立秋日雨

明 · 程敏政 · 五言

原文
凉风飒然至,疏帘觉秋生
炎熇一挥扫,蟋蟀阶下鸣
玄发能几时,寒暑相代更
感之卧复起,彷徨步前楹
微风动衣袂,肃肃天宇清
帝乡岂不好,亲舍难为情
反坐念归计,踯躅东方明
译文 / 白话释义

凉爽的风飒飒地吹来,透过稀疏的竹帘让人感觉到秋天已经来临。炎热一下子就被清扫而光,蟋蟀在台阶下鸣叫着。黑色的头发还能存在多久呢?寒冷和暑热交替变更。有所感触躺着又起来,心神不安地在前庭踱步。微风轻轻吹动衣袖,天空肃穆而清澈。京城难道不好吗?只是双亲的居所让我难以割舍。反而坐下思考回家的打算,徘徊之间东方已经天亮了。

注释

炎热,出自《诗经·大雅·云汉》‘旱既大甚,蕴隆虫虫。不殄禋祀,自郊徂宫。上下奠瘗,靡神不宗。后稷不克,上帝不临。耗斁下土,宁丁我躬。旱既大甚,则不可推。兢兢业业,如霆如雷。周余黎民,靡有孑遗。昊天上帝,则不我遗。胡不相畏?先祖于摧。旱既大甚,则不可沮。赫赫炎炎,云我无所。大命近止,靡瞻靡顾。群公先正,则不我助。父母先祖,胡宁忍予?旱既大甚,涤涤山川。旱魃为虐,如惔如焚。我心惮暑,忧心如熏。群公先正,岂弟君子。不听我言,使我心苦。旱既大甚,黾勉畏去。胡宁瘨我以旱?憯不知其故。祈年孔夙,方社不莫。昊天上帝,则不我虞。敬恭明神,宜无悔怒。旱既大甚,散无友纪。鞫哉庶正,疚哉冢宰。趣马师氏,膳夫左右。靡人不周。无不能止,瞻卬昊天,云如何里!瞻卬昊天,有嘒其星。大夫君子,昭假无赢。大命近止,无弃尔成。何求为我。以戾庶正。瞻卬昊天,曷惠其宁?其中‘赫赫炎炎’形容炎热。;黑色的头发,玄,黑色。常用来代指年轻的时候。;殿堂前部的柱子,这里指代前庭。;京城,也可指天帝居住的地方,这里指前者。;双亲的居所,这里代指故乡、家园。;徘徊不前的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘凉风飒然至,疏帘觉秋生’以细腻的笔触描写了立秋时凉风乍起的景象,通过‘疏帘’这一意象,将秋意传递给读者,很有画面感,属于白描手法。颔联‘炎熇一挥扫,蟋蟀阶下鸣’,把炎热和秋凉的转换用‘一挥扫’形象地表达出来,同时以‘蟋蟀阶下鸣’这一典型的秋日景象进一步渲染秋意。在情感表达方面,诗人由季节的更替联想到自己的年华流逝,‘玄发能几时,寒暑相代更’表达出对时光易逝的感慨与无奈。在意境营造上,诗中描绘了凉秋的景象,如凉风、蟋蟀、肃清的天宇等,营造出一种清冷、寂寥的氛围。主题思想上,既有对时光的叹惋,又有对故乡和亲人的思念,‘亲舍难为情’直接点明思乡念亲的主题,而最后诗人因思乡而踯躅难眠,东方既白还在考虑归计,进一步深化了这种思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。