立秋日,园坐,得句,欲持赠某君,未果,姑存吾诗

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
口君有书未暇读,乃复奔走豪率间。
廿年交谊我不道,异日相求嗟莫还。
集林暝雀朝飞失,出水秋根壁立闲。
踪迹各殊老俱至,可怜衰草满江山。
译文 / 白话释义

你有书信却没时间阅读,竟然又在豪门权贵之间奔走周旋。二十年的交情我不想多说,他日有求于我可叹无法回应。聚集于树林中的暮雀清晨飞离不见,露出水面的秋根像墙壁一样耸立着悠闲自在。我们各自的踪迹不同但都已衰老来临,可怜那衰败的荒草布满了江山。

注释

豪门权贵之人。率,通‘帅’,在这里指有权势之人。;交情;友谊。;相互请求,这里指友人可能会有求于自己。;:傍晚的鸟雀。暝,日落,天黑。;秋天的植物根部,这里用来描写秋天的景色。

赏析

从文学手法上看,首联通过对友人的行为描写,‘有书未暇读’‘奔走豪率间’,直白地勾勒出友人的忙碌状态,且这种忙碌带有一种功利性的暗示。颔联‘廿年交谊我不道,异日相求嗟莫还’则运用了一种欲抑先扬的手法,先说二十年的交情,却又话锋一转表示日后有求于己时也不会回应,将内心的失望与不满表露无遗。颈联‘集林暝雀朝飞失,出水秋根壁立闲’转而写景,借景抒情,林雀朝飞不见、秋根壁立的景象,一失一闲形成鲜明对比,烘托出一种寂寥又略带无奈的氛围。尾联‘踪迹各殊老俱至,可怜衰草满江山’将个人的踪迹差异与衰老联系起来,再放眼整个江山都是衰草,在宏大的背景下,将个人的渺小、无奈、对时光的感慨以及对友人的复杂情感都融入其中,意境显得苍茫而寂寥。情感表达上,有对友人奔走权贵的不满、对二十年交情的感慨、对时光易老的叹惜等复杂的情绪。主题思想围绕着对友人的看法、岁月的流逝以及个人在世间的境遇等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。