立秋日早泛舟入郭

明 · 张羽 · 五言

原文
连霖启秋期,金气晨已兆。
溪云合余阴,水霞相照耀。
登舻泛凉飙,乘流驾奔峭。
回波荡尘襟,青山列远眺。
蒲菼迷森沉,菱荷争窈窕。
沙明众女浣,潭净孤渔啸。
端居积百忧,暂出窥众妙。
好爵岂不怀,卫生乃其要。
寄谢沧海人,予亦堪同调。
译文 / 白话释义

连续的阴雨开启了秋天的时节,秋天的肃杀之气在早晨已经有所预兆。溪边的云朵汇聚着剩余的阴翳,水面上的霞光相互照耀。登上船舷,迎着凉爽的疾风,顺着水流驾驭着奔腾的急流。回旋的水波荡漾着沾满尘埃的衣襟,青山排列在远方供人远眺。蒲草和荻草在深处迷迷茫茫,菱角和荷花争相展现它们的婀娜多姿。沙滩明亮,众多女子在洗涤衣物,潭水清澈,孤独的渔翁在长啸。闲居在家积累了无数的忧愁,暂时出来窥探这众多的奇妙之处。美好的爵位怎能不令人向往,注重养生才是重要的事情。寄信给那沧海之人,我也可以与他同调。

注释

久下不停的雨。这里指连续的阴雨,开启了秋天的时节。;指秋天的肃杀之气。在古代五行学说中,秋属金,故云。;船头。这里指登上船舷。;疾风,狂风。‘登舻泛凉飙’描绘出乘船迎着凉爽疾风的情景。;一种多年生草本植物,生在水边,茎可编席箔。‘蒲菼迷森沉’描绘了蒲草和荻草在深处迷迷茫茫的景象。

赏析

文学手法方面,诗人运用了细腻的描写,如‘溪云合余阴,水霞相照耀’,通过对溪云与水霞的描绘,营造出一幅绚丽的画面,给人以视觉上的冲击。情感表达上,诗人从‘连霖启秋期’所带来的忧愁,到‘暂出窥众妙’的暂时解脱,情感层次丰富。意境营造上,‘回波荡尘襟,青山列远眺’展现出一种开阔、清新的意境,让人仿佛身临其境。主题思想上,既表达了对自然美景的喜爱,又蕴含着对人生忧愁的思考以及对养生之道的重视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。