立秋夜

清 · 朱景英 · 七言律诗

原文
耿耿星河澹澹云,作声风叶隔墙闻。
萧闲宦况秋先得,迢递乡心夜正分。
絮语砌虫何太苦,忘机沙鸟自为群。
新来领略沧洲趣,一榻凉生酒半醺。
译文 / 白话释义

明亮闪烁的银河,淡淡飘浮的云朵,隔着墙能听到风吹树叶发出的声响。官场上悠闲的情状在秋天里最先感受到,在这夜半时分,思乡的心情愈发悠远绵长。台阶下昆虫唧唧絮语是多么愁苦,那忘却机心的沙鸥独自成群。最近领略到了隐居水边的意趣,躺在床榻上感到一片清凉,此时酒意也有了几分。

注释

明亮的样子。如《诗经·邶风·柏舟》‘耿耿不寐,如有隐忧。’在此形容星河明亮闪烁。;淡薄、浅淡的样子。此处形容云的状态。;遥远的样子。常用来形容路途遥远或情思悠长,这里形容乡心悠远。;连续不断地低声说话,这里形容昆虫鸣叫像在絮叨。;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。;滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘耿耿星河澹澹云,作声风叶隔墙闻’,运用视觉与听觉相结合的手法,勾勒出立秋夜的静谧景象,星河耿耿、云影澹澹是视觉画面,风叶作声是听觉感受,为全诗奠定了一种清幽的氛围。颔联‘萧闲宦况秋先得,迢递乡心夜正分’,将官场的萧闲之感与秋天相联系,同时在秋夜的中点出迢递的乡心,对仗工整,情景交融。颈联‘絮语砌虫何太苦,忘机沙鸟自为群’,以昆虫的絮语之苦和沙鸟的忘机自群形成对比,昆虫似有满腹愁苦而沙鸟自在逍遥,实则暗示出诗人内心复杂的情绪。尾联‘新来领略沧洲趣,一榻凉生酒半醺’点明主题,在新感受到的隐居意趣中,于榻上凉生、酒意半醺的状态下,表现出一种超脱尘世的闲适与寂寥。情感表达上,诗中既有对官场生活的萧闲之感,又有浓浓的思乡之情,还蕴含着对宁静自在生活的向往。在意境营造方面,全诗营造出一种清幽、静谧又略带惆怅的秋夜意境。主题思想上,通过立秋夜的所见所感,反映了诗人复杂的心境,包括官场、思乡、隐逸等多方面的思绪交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。