（齐州城东有孤石，平地耸出，俗谓之历山。
（ qí zhōu chéng dōng yǒu gū shí ， píng dì sǒng chū ， sú wèi zhī lì shān 。
以北有泉，号舜井。
yǐ běi yǒu quán ， hào shùn jǐng 。
东隔小街，又有石井，汲之不绝，云是舜东家之井。
dōng gé xiǎo jiē ， yòu yǒu shí jǐng ， jí zhī bù jué ， yún shì shùn dōng jiā zhī jǐng 。
乾元中有魏炎者，于此题诗曰：）齐州城东舜子郡，邑人虽移井不改。
qián yuán zhōng yǒu wèi yán zhě ， yú cǐ tí shī yuē ：） qí zhōu chéng dōng shùn zi jùn ， yì rén suī yí jǐng bù gǎi 。
时闻汹汹动绿波，犹谓华井中在。
shí wén xiōng xiōng dòng lǜ bō ， yóu wèi huá jǐng zhōng zài 。