李尚书有唐画飞燕姊弟为娇困相倚之态

元 · 陈孚 · 七言

原文
玉鸾支枕珊瑚几,绿鬓微困娇相倚。
太液东风扶不起,一双芙蓉袅秋水。
粉痕谁写温柔乡,浅蛾对蹙烟峰长。
意中似有赤凤凰,唾花犹溅榴裙香。
合欢绣带飘金缕,含情两两春无语。
冰魂缥缈空千古,月落鸳鸯渡南浦。
译文 / 白话释义

玉鸾鸟作枕头珊瑚几案,绿色的鬓发微微困倦相互依偎。太液池的东风也无法将她扶起,一双芙蓉般的脚在秋水中摇曳。粉痕是谁写下这温柔之乡,浅浅的蛾眉相对蹙起如长长的烟峰。心中似乎有赤色的凤凰,唾出的花汁还溅着石榴裙的香气。合欢绣带飘动着金色的丝线,含情脉脉两两相对春天无语。冰清玉洁的魂魄缥缈千古,月亮落下在鸳鸯渡过南浦。

注释

传说中凤凰一类的神鸟,常作为祥瑞的象征,这里指玉制的鸾鸟形状的物品,可能是枕头的装饰。;古池名,后世诗文中常以'太液'指代宫廷中的池沼,这里指特定的宫廷环境中的池面。;荷花的别称,常用来比喻女子的美丽容颜或姿态,此处形容女子的脚像芙蓉般美丽。;红色的凤凰,在古代文化中常被视为祥瑞之鸟,也可能象征着某种美好的情感或特质,此处可能是作者想象中女子所蕴含的一种神秘而美好的气息。;植物名,其花常成对生长,象征夫妻和睦、欢乐,这里的合欢绣带可能寓意着男女之间的情感纽带。

赏析

此诗从意境营造上,描绘出一幅娇柔、迷离的画面,如飞燕姊弟的困态、太液池的东风等,营造出一种婉约、柔美的氛围。写作手法上,运用了比喻的修辞手法,将女子的鬓发比作绿色,将女子的脚比作芙蓉,生动形象地表现出女子的娇美。情感表达方面,通过对女子神态、动作的描写,流露出一种怜惜、爱慕之情。主题上,可能是在歌颂女性的美丽与柔情,也可能是在表达对美好事物的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。