里山涧

清 · 王抱承 · 七言

原文
里山涧水天上来,轰轰震响雷为推
前驱迸遏后推发,何独瞿塘滟滪堆
有客死嫌词未切,我将眼见为君说
黄梅时节雨翻盆,西山北山水直趺
顷刻山中化作湖,银涛雪浪纵横铺
黄龙大涧号自昔,吸入通身一日敷
十日五日势不煞,一里二里涧澎湃
岂比涓涓地上流,我道天来何足怪
译文 / 白话释义

里山的山涧之水如同从天上倾泻而来,轰隆隆的震动声响好似有雷在推动。前面的水流奔涌受到阻碍后面的又推涌而出,哪里只是瞿塘峡的滟滪堆(那样惊险)。有客人觉得我的描述不够贴切,那我就以自己的亲眼所见来给你讲述。黄梅时节大雨倾盆,西山和北山的水流直泻而下。顷刻间山中就变成了湖泊,银色波涛像雪浪般纵横密布。黄龙大涧自古以来就有这样的名号,水被吸入又满布全身(整个山涧)只用一天。十天五日那势头也不见衰减,一里二里的山涧都汹涌澎湃。怎能和那涓涓细流在地上流淌相比呢,我觉得说它来自天上又有什么奇怪的呢。

注释

迸,指奔散、走散,这里形容水流奔涌;遏,阻止,此处可理解为水流受阻。‘前驱迸遏后推发’是说前面的水流奔涌受阻而后边的水流又推涌向前。;瞿塘,瞿塘峡,长江三峡之一;滟滪堆,瞿塘峡口的巨石。这里是用来作对比,强调里山涧水势之险与瞿塘峡滟滪堆有相似之处。;这里是指(水流)向下跳跃、奔泻的样子。;煞,止住,这里是说水势长时间不停止、不减弱。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了夸张和对比的手法。如‘里山涧水天上来’‘顷刻山中化作湖,银涛雪浪纵横铺’等句,通过夸张地描绘里山涧水势浩大,营造出一种壮观磅礴的意境。而‘岂比涓涓地上流’则是将里山涧与涓涓细流作对比,突出里山涧水的汹涌澎湃。在情感表达上,诗人对里山涧的水充满惊叹与赞赏之情,从详细地描述水势就可看出。主题思想方面,通过对里山涧水的描写,展现了大自然强大的力量以及山水的壮美,有一种对自然的敬畏之感。整首诗通过对里山涧水势的多角度描写,仿佛让读者看到一幅山水奔涌的壮观画面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。