挽张素臣先生逝

清 · 王抱承 · 五言

原文
古来称君子,不于温饱中
举世莫之爱,天亦固其穷
然后见言行,可以为世风
谁为后来者,素心推我翁
结庐虽人境,杳然闭闲宫
一函义文经,抱以究始终
我来永诀时,犹提主敬功
惜哉我翁去,萧然闾巷空
负翁日已多,永矢爱吾躬
译文 / 白话释义

自古以来被称作君子的人,不会处于温饱的状态之中。整个世间都没有人喜爱他,上天也让他一直穷困。这样之后就可以看到他的言行,能够成为世间的风尚。谁是后来之人呢?我心中推崇的是张素臣老先生。他建造房舍虽然处在人间,但却寂静地如同封闭的闲宫。一部充满义理的经文,抱着探究它的始末。我来与他永别之时,他还提起主敬的修养功夫。可惜啊,我的老先生离去了,清冷的闾巷变得空荡。辜负老先生的日子已经很多了,永远发誓要爱惜自身。

注释

本心,这里指诗人心中推崇的真心。;建造住宅,源自陶渊明《饮酒·结庐在人境》中的‘结庐在人境’。;形容寂静无声的样子。;一种儒家的修养功夫,强调内心的敬重。;发誓永远,‘矢’通‘誓’。

赏析

从文学手法上看,这首诗整体比较质朴平实,以叙述和抒情相结合。开篇通过对君子在温饱之外的定位以及遭受的境遇来引入对张素臣先生的描述,运用了对比手法,将君子不被世俗理解的普遍状况与张素臣先生的品行相联系。情感表达上,诗人对张素臣先生充满了敬重和惋惜之情。从对君子境遇的阐述,自然过渡到对先生的推崇,如‘谁为后来者,素心推我翁’直接表达出对先生的高度认可。在永别之际,描写先生还在提及修养之事,更增添敬重之感。意境营造上,通过‘结庐虽人境,杳然闭闲宫’描绘出先生居住之处虽在人间却静谧如同闲宫的氛围,有一种超凡脱俗之感。主题思想上,主要是悼念张素臣先生,赞颂先生的品行以及表达对先生离去的不舍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。