李太史根庵蟠招饮榴花前即事戏歌
清 · 戴梓 · 七言
原文
一树安榴高六尺,剑血凝鲜缀琼碧
畀向庭中四射光,珊瑚晓破扶桑日
白头青眼来狂夫,一斗倾翻复一石
胡床高踞背花坐,翠叶红葩头上拂
主人瞥见忽大笑,何事白头成窈窕
红白交辉亦可人,惜哉老去非年少
年少生憎不再逢,对君且作金芙蓉
朱颜半逐落霞暮,玉蛆莫负玻璃浓
谑兮谑兮漏沈夜,睡抱香魂把花嫁
闻道红裾妒石榴,今宵醉死花枝下
译文 / 白话释义
一棵石榴树高达六尺,如凝血般鲜红的花朵点缀在碧绿的枝叶间。它被置于庭院之中散发出四射的光芒,清晨就像珊瑚冲破了扶桑日出的光辉。白发老人和我这个不拘礼法的人前来,喝下一斗酒还不够又喝了一石。高高地坐在交椅上背靠着花而坐,翠绿的叶子和红色的花朵在头上轻轻拂动。主人看见这情景忽然大笑起来,问为什么白发之人这样有雅兴。红与白交相辉映十分迷人,只可惜人已老去不再年轻。年轻的时光可惜不会再次遇到,对着您暂且把石榴花想象成金芙蓉。红颜大半随着晚霞消逝,不要辜负这美酒浓烈。玩笑啊玩笑啊直到深夜,抱着石榴花的香魂入睡仿佛把花迎娶。听说红色的裙裳会嫉妒石榴花,今晚就在花枝下醉死吧。
注释
即石榴。石榴原产于西域,汉代传入中国,称为安石榴。;给予,这里可理解为放置。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视,这里指志同道合之人。;一种可以折叠的轻便坐具。;这里形容姿态美好,有雅兴。;最恨,偏憎。;浮在酒面上的白色泡沫,常代指酒。;红色的衣襟,这里代指美女。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了比喻和夸张的手法。如‘剑血凝鲜缀琼碧’将石榴花比作凝血,形象地写出花的颜色鲜艳,‘畀向庭中四射光,珊瑚晓破扶桑日’把石榴花的光芒比作珊瑚冲破扶桑日出的光辉,极度夸张地表现出石榴花的光彩夺目。在情感表达方面,诗人既有对时光流逝、年老的感慨,如‘红白交辉亦可人,惜哉老去非年少’,又有及时行乐的旷达。在意境营造上,通过描写石榴花的美丽姿态、色彩以及饮酒赏石榴花的场景,构建出一种既绚烂又略带寂寥的意境。主题思想上,诗歌围绕着石榴花展开,将赏花、饮酒、叹老、行乐等多种元素融合在一起,表达出一种对生活的热爱与对岁月无情的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。