离台诗六首

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
宰相有权能割地,孤臣无力可回天
扁舟去作鸱夷子,回首河山意黯然
虎韬豹略且收藏,休说承明执戟郎
至竟虬髯成底事,宫中一炬类咸阳
卷土重来未可知,江山亦要伟人持
成名竖子知多少,海上谁来建义旗
从此中原恐陆沈,东周积弱又于今
入山冷眼观时局,荆棘铜驼感慨深
英雄退步即神仙,火气消除道德编
我不神仙聊剑侠,雠头斩尽再升天
乱世团圆骨肉难,弟兄离别正心酸
奉亲且作渔樵隐,到处名山可挂单
译文 / 白话释义

宰相拥有权力能够割让土地,我这样孤立无援的臣子没有力量挽回局势。驾着小船去做像鸱夷子皮(范蠡)那样的隐士,回头看山河心中很是黯然神伤。 军事韬略暂且收起,不要再说在承明殿担任执戟郎之类的话了。最终像虬髯客那样的雄图霸业又有何用呢?宫廷中一场大火如同昔日的咸阳被焚一样。 有朝一日卷土重来也未可知,江山需要伟大的人物来支撑。成名的小人物不知有多少,在海上谁来竖起正义的旗帜呢? 从此中原恐怕就要沉沦了,东周以来的积弱延续至今。进入山中冷眼旁观时局,看到国家衰败心中荆棘铜驼般的感慨很深。 英雄退隐就接近神仙了,消除火气去编撰道德的文章。我不想做神仙姑且做个剑侠,把仇人都斩杀完了再升天成仙。 乱世之中家人团圆很困难,兄弟分别正令人心酸。侍奉双亲暂且做个打渔砍柴的隐士,到处的名山都可以挂单居住。

注释

鸱夷子即范蠡,春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践复国后,功成身退,乘扁舟泛五湖。这里诗人以范蠡自比,表示自己也要远离尘世。;指古代的兵书和军事谋略。这里表示自己的军事才能、抱负等。;汉代有承明殿,是大臣值宿的地方,这里代指在朝为官。;也作‘陆沉’,比喻国家或国土沦陷。;典故,形容国土沦陷后残破的景象。晋朝索靖知天下将乱,指洛阳宫门的铜驼叹道:‘会见汝在荆棘中耳!’;指行脚僧到寺院投宿。这里表示诗人想要隐居于名山之中。

赏析

这组诗在文学手法上,直抒胸臆,首句‘宰相有权能割地,孤臣无力可回天。’直接点明了当时的政治局势和自身的无力感,批判意味浓厚。情感表达方面,充满了对国家命运的深切忧虑,如‘从此中原恐陆沈,东周积弱又于今。’体现出对国家沉沦的担忧。在意境营造上,诗中通过描绘‘回首河山意黯然’‘入山冷眼观时局,荆棘铜驼感慨深’等画面,营造出一种山河破碎、时运不济的悲怆意境。主题思想围绕着对清政府割地卖国的批判、对国家命运的担忧以及诗人自身壮志未酬的感慨。诗中多处运用典故,如‘扁舟去作鸱夷子’中的范蠡典故,‘至竟虬髯成底事’中的虬髯客典故,使诗歌内涵更加丰富,也反映出诗人在特定历史背景下复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。