流杯同景裴韵

宋 · 洪适 · 七言律诗

原文
三春少雨未行觞,槐影交加更漏长。
半夜水来山涧满,四檐竹密酒尊凉。
新亭方作龟巢叶,画栋何妨燕语梁。
满引三觥拚一醉,老来真个惜时光。
译文 / 白话释义

暮春时节雨水稀少没能行曲水流觞之乐,槐树影子交叠,夜晚的更漏声悠长。半夜时山涧涨满了水,四边屋檐下竹子茂密使得酒樽都透着清凉。新亭的叶子刚刚可以作龟巢(一种意象),华丽的栋梁不妨碍燕子在梁上呢喃。满满地饮下三大杯酒只求一醉,人老了真的很珍惜时光。

注释

犹行酒。古代宴会时的一种游戏,斟酒于杯,浮于水上,杯流行停其前,当即取饮。;同‘檐’,屋檐。拼音:yán;新叶刚刚长出来可以作为龟巢,是一种带有文化寓意的意象。;有彩绘装饰的栋梁。;古代酒器。拼音:gōng

赏析

从文学手法上看,首联通过‘三春少雨’点明时节和天气状况,‘槐影交加更漏长’营造出一种静谧、略显寂寥的氛围,以景衬情,奠定了全诗的情感基调。颔联中‘半夜水来山涧满,四簷竹密酒尊凉’是很典型的景物描写,通过山涧水满和竹密酒凉的画面进一步渲染氛围,动静结合,水满是动态,竹密酒凉偏静态。颈联‘新亭方作龟巢叶,画栋何妨燕语梁’运用典故和意象,新亭的龟巢叶和画栋上的燕子呢喃,增添了画面感和文化内涵。情感表达上,全诗表达了一种对时光流逝的感慨之情,从因为少雨未能行觞的小遗憾,到最后‘老来真个惜时光’的直接感叹,层层递进。在意境营造上,整体意境静谧、略带寂寥和暮春的萧索感,又穿插着一些自然生机的描写,如涨水、竹密、燕语等。主题思想围绕着时光易逝,诗人在暮春的景色中感怀自身岁月的变化,珍惜时光。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。