留别邦济
明 · 吴宣 · 七言绝句
原文
道路周流已六年,又从名馆借高眠
非无一觉东周梦,黄鹤清风恋远天
译文 / 白话释义
在道路上四处奔波已经六年了,又在有名的馆舍借宿安睡。并非没有一场像庄周梦蝶般的虚幻梦境,只是留恋那黄鹤与清风相伴的高远天空。
注释
周转流行,这里指四处漂泊、奔走,如《易·系辞下》‘变动不居,周流六虚。’;指‘庄周梦蝶’的典故,庄周在梦中化为蝴蝶,醒来后不知是自己梦中化为蝴蝶,还是蝴蝶梦中化为自己,比喻人生的虚幻。庄周为战国时期宋国蒙人。
赏析
从文学手法上看,首句‘道路周流已六年’直接叙述自己的经历,平实而真切地交代出多年的漂泊。‘又从名馆借高眠’进一步描述当下的状态,‘名馆’点明住宿之处的不凡,‘高眠’表现出一种闲适表象下的复杂心境。‘非无一觉东周梦’运用典故‘庄周梦蝶’,借这个虚幻迷离的典故,暗示自己的人生如梦的感慨。最后一句‘黄鹤清风恋远天’以景语作结,意境开阔而悠远,‘黄鹤’‘清风’‘远天’等意象构建出一种空灵、高远且富有诗意的画面,同时‘恋’字又表达出诗人内心对这种自由、高远境界的向往之情。情感上,既有对多年漂泊的感慨,又有对人生如梦的喟叹,还有对自由闲适生活的向往。主题思想上,通过叙述自身经历与表达内心的情感,反映出诗人对生活、对理想境界的思考与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。