留别成都友人三首 其二
清 · 缪荃孙 · 七言律诗
原文
天涯无地寄吟身,庾氏飘零阮氏贫
不分揶揄逢路鬼,最相契阔是钱神
清门零落无昆季,旅况艰难仗老亲
除是清山知此意,几曾艳蹋六街尘
译文 / 白话释义
在天涯海角没有地方寄身吟诗,就像庾信般漂泊,如阮籍般贫困。总是被路上之人嘲笑戏弄,最与自己亲密相伴的却是钱神。清廉的家族已经零落没有兄弟,旅途中艰难困苦只能依靠老母亲。除了青山能知晓我这番心意,何曾去羡慕涉足繁华街市的热闹。
注释
指庾信,庾信是南北朝时期的文学家,他一生漂泊,这里诗人用以自比漂泊的处境。;指阮籍,阮籍生活贫困且处于复杂的政治环境下内心压抑,诗人借此表达自己的贫困状况。;戏弄,侮辱。;此处指亲密、投合。;兄弟。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故,如‘庾氏’‘阮氏’,庾信的漂泊和阮籍的贫困典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗人的处境和心境有了历史的厚重感。‘不分揶揄逢路鬼,最相契阔是钱神’对仗工整,‘不分’对‘最相’,‘揶揄’对‘契阔’,‘逢路鬼’对‘是钱神’,通过这种对仗强化了世态炎凉之感。在情感表达方面,诗人抒发了自己漂泊、贫困、被人嘲笑的悲苦之情,同时表达出对家族零落的伤感,对旅况艰难的无奈。在意境营造上,营造出一种孤寂、落魄的意境,天涯无处寄身、被路鬼揶揄等都加深了这种孤寂感。主题思想上,主要是表达诗人在成都生活的困苦境遇以及内心的孤独与悲戚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。