留别淳安刘尹仲和兼呈大司空胡公大参应公诸乡旧

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
淳安曾是歙东乡,地主相留合尽觞。
梅雨势添溪涨恶,竹禽声助野歌长。
坐惭师席亲元老,语及名途笑漫郎。
他日重来订乡约,一廛容我寄渔榔。
译文 / 白话释义

淳安曾经是歙县的东乡,当地主人盛情挽留应当尽情饮酒。梅雨的雨势让溪水上涨变得险恶,竹林里鸟儿的叫声让田野的歌声更加悠长。坐在席间面对年高德劭的老师感到惭愧,谈到功名仕途只能自嘲为散漫之人。以后有机会再来订立乡规民约,给我一处住所让我能寄托于打渔的生活。

注释

古代城市平民的房地。;渔人捕鱼时用以敲船舷、惊鱼入网的长木。这里代指打渔的生活。;指放纵而不受世俗约束的人,此处是诗人自嘲。

赏析

这首诗在意境上营造出淳安当地独特的氛围,如‘梅雨势添溪涨恶,竹禽声助野歌长’通过描写梅雨使溪水上涨、竹禽声和野歌相呼应,展现出一幅富有生机又带有当地特色的乡村景象。写作手法上,叙事与写景相结合,前两句点明在淳安受到地主挽留的事情,后面几句在叙事过程中穿插景色描写,像‘梅雨’句就是借景抒情。情感表达方面,既有对淳安当地主人热情招待的感激之情,又有面对师席元老的惭愧之感,还有对自己在功名仕途上不得意的自嘲。主题思想上,表达了对淳安的喜爱之情以及对这种乡村质朴生活的向往,同时也透露出对自身境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。