留别邓升仲三首

明 · 黎邦琛 · 五言

原文
岂有长途隔,离居亦黯然
襟期两年尽,得失寸心怜
别簪萦愁恋,芳华托梦悬
不知南浦月,相送几时圆
相依难作别,况复值烦忧
蔓草萦新恨,飞花感昔游
容华悲水逝,生计逐萍浮
叹惜繁华尽,春风唤独愁
与子周旋久,幽栖借一枝
才名人共妒,贫贱尔偏知
鸡黍终言晤,莺花自岁时
谁怜风月夜,相忆各分歧
译文 / 白话释义

哪里有遥远的路途阻隔呢,然而离别居住还是让人情绪低落。心怀期待两年间已经消逝,内心怜惜那微小的得失。离别的发簪萦绕着愁绪眷恋,美好的年华托付给高悬的梦境。不知道南浦的月亮,相送什么时候才能再圆。 相互依偎难以分别,更何况又正值烦恼忧愁之时。蔓生的野草萦绕着新的怨恨,飞舞的花瓣让人感怀昔日的游乐。容颜美丽哀叹如同流水消逝,生计如同浮萍漂泊。叹息惋惜繁华消逝,春风唤起孤独的愁绪。 和你交往已经很久了,在幽静之处相依相伴。才华出众遭到众人嫉妒,贫穷低贱只有你知晓。约定好鸡黍之约最终还是会面,黄莺啼花开花落又是一年时光。谁会怜惜这风清月白的夜晚,彼此思念却各在一方。

注释

情怀、抱负,也指彼此间的期许。;在中国古代诗歌中常被用来指代送别之地。;这里指交往、交际。;幽静的栖息之处,这里可理解为过着幽静的生活。;指招待客人的饭菜,也用来表示情谊深厚的邀约。

赏析

从文学手法上看,全诗采用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。如‘蔓草萦新恨,飞花感昔游’,借蔓草、飞花这些自然景象来抒发内心的怨恨与对往昔游乐的感怀。在情感表达方面,诗中充满了离别的愁绪,既有对友人的不舍,又有对自身处境如‘容华悲水逝,生计逐萍浮’所表达的年华老去、生计漂泊的哀伤,还有‘才名人共妒’这种怀才不遇的愤懑。在意境营造上,通过描写‘南浦月’‘蔓草’‘飞花’‘莺花’等景象,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,主要围绕与友人分别展开,表达了离别之愁、对往昔的追忆、对自身命运的悲叹以及对友人的深情厚谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。