留别方伯刘公

明 · 孙承恩 · 五言

原文

圣主敷皇极，名臣重保厘。

千年开泰运，八叶际昌期。

公也山川秀，巍然柱石资。

萧何元应昴，傅说又骑箕。

德盛人规范，才隆帝简知。

毕公终辅相，方叔暂藩维。

令出风雷动，恩行雨露滋。

百司遵约束，多士仰光仪。

老手便繁剧，宠才大展施。

劳心虽惕励，退食每逶迤。

勋业今如此，台衡实在兹。

讵云追丙魏，直可继皋夔。

望重心逾下，官崇礼益卑。

故交虽久暌，葑菲正无遗。

贱子惭庸劣，穷居叹蹇奇。

壮心空突兀，末路竟差池。

鄙俗方嗤哂，高情独奖推。

赤心真自托，青眼匪公谁。

德较丘山重，恩同鞠育慈。

岂惟勤佩服，直欲镂肝脾。

未信终沦落，还当策钝疲。

埋光羞匣剑，脱颖志囊锥。

落落乾坤大，悠悠岁月迟。

焉能心怏怏，只是守规规。

自许当雄奋，从来耻伏雌。

酬恩尤有地，报德岂无时。

行矣真难负，天乎不可期。

愿公多福祉，阅世享期颐。

搦管纾情愫，当缄更忸怩。

莫能名大德，聊用识微私。

欲别心尤恋，临岐意独悲。

西风吹去棹，翘首又天涯。

译文 / 白话释义

圣明的君主施行中正之道，有名的大臣重视治理一方。千年开启太平盛世，八代遇上昌盛时期。您就像山川般灵秀，是国家的重要支柱。如同萧何上应星宿，傅说又骑星而去（喻去世）。品德高尚成为人们的楷模，才能出众得到皇帝的赏识。毕公最终成为辅相，方叔暂时管理藩地。命令一出如风雷震动，恩泽施行像雨露滋润。众多官员遵守规定，许多士子敬仰您的风采。老手处理繁难事务轻松自如，得到恩宠才华得以充分施展。操劳国事虽然谨慎勤勉，退朝后进食从容自在。功勋业绩如今达到这样的程度，宰辅之位就在眼前。岂止是追比丙吉、魏相，简直可以承继皋陶、夔。威望虽高却更加谦逊，官位尊贵却礼节更谦卑。旧交虽然长久分别，却没有被遗忘。我惭愧自己平庸低劣，困居而叹息命运不好。壮志空有却难以实现，最后道路竟充满坎坷。粗俗之人正在讥笑我，您却独有深情赞许推举。真心地把自己托付，除了您谁会青眼相待。品德比山丘还重，恩情如同养育的慈爱。岂止是努力牢记，简直想刻在肝脾之上。不相信自己终究会沦落，还应当鞭策愚钝疲惫的自己。隐藏光芒羞于宝剑在匣，想要脱颖而出像锥在囊中。天地广大，岁月悠悠。怎能心中怏怏不乐，只是守着常规。自己期许应当奋发有为，从来以雌伏为耻。报答恩情还有机会，回报恩德怎会没有时机。要走了真的难以辜负，天意却难以预料。愿您多福，经历世事享有高寿。拿起笔抒发情感，将要封缄时更加难为情。不能称述您的大德，姑且用来记下我的一点私心。想要分别心中更加留恋，面临岔路独自悲伤。西风吹动离去的船桨，抬头远望又要天各一方。

注释

敷，施行；皇极，指帝王统治天下的中正之道。；治理百姓，保护扶持使之安定。；八代。；柱石，比喻担当国家重任的人；资，资质、材料，这里指可担当重任的人。；星宿名。；指大臣死亡。；赏识。；边防；藩国。这里指治理藩地。；光彩的仪容。敬称。；从容自得的样子。；宰辅大臣。；丙吉、魏相，汉代的贤相。；皋陶和夔，传说中的贤臣。；分离，隔开。；表示尚有一德可取的谦词。；命运不好。；讥笑。；对人喜爱或器重。；养育。；雕刻。；脱颖而出，比喻才能完全显露出来。；不高兴的样子。；浅陋拘泥的样子。；雌伏，比喻屈居人下。；指百岁高寿。；握笔；执笔。；羞惭的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大开阔与个人渺小的对比之感，如‘落落乾坤大，悠悠岁月迟’展示出天地的广阔与岁月的漫长，而诗人自身在这之中又有着独特的境遇与情感。在写作手法上，运用了大量的典故，如‘萧何元应昴，傅说又骑箕’等，通过引用古代贤人的事例来衬托主人公刘公的品德和才能，使人物形象更加丰满高大。从情感表达来看，全诗饱含着诗人对刘公的敬重、感激与不舍之情。诗中既有对刘公治理才能、品德高尚的赞美，如‘德盛人规范，才隆帝简知’，又有自己在刘公关照下的感恩，像‘德较丘山重，恩同鞠育慈’，同时在离别之际表达出浓浓的眷恋不舍，如‘欲别心尤恋，临岐意独悲’。主题思想上，通过描述刘公的贤能和自己与刘公的关系，表达对刘公的敬重与感恩，以及离别时的复杂情感。

主题与意象

感恩送别敬仰用典抒情赞美壮志命运谦逊