留别高佥宪
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
斯文骨肉最相亲,况复比邻唱和频。
淡薄年来轻世味,绸缪日久见天真。
一鞭行色青山暮,两地离情白发新。
马上思君重回首,落花芳草不胜春。
译文 / 白话释义
文人之间最是情意亲近,更何况我们是近邻且频繁地以诗唱和。近年来心性淡薄看轻世间的名利滋味,长久交往之后更见真诚质朴的情谊。我骑马远行,在青山日暮之时踏上行程,两地分别的愁情使得白发又添新。骑在马上思念着您频频回首,飘落的花朵和芬芳的芳草在这春天里也显得难以承受。
注释
佥都御史的美称。在明代,佥都御史为都察院官员,常被尊称为佥宪。这里的高佥宪应是诗人的友人,在佥都御史职位上任职。;这里指情意殷切、缠绵,出自《诗经·唐风·绸缪》‘绸缪束薪,三星在天。’原诗是形容新婚夫妇情意绵绵,在此处表示诗人与友人之间的情谊深厚。;出行时的情景、气派,这里指即将远行的样子。
赏析
这首诗在文学手法上,对仗工整。如‘淡薄年来轻世味,绸缪日久见天真’,‘淡薄’对‘绸缪’,名词相对,‘年来’对‘日久’,时间词相对,‘轻世味’对‘见天真’,动宾结构相对,结构严谨,增强了诗歌的节奏感和韵律美。情感表达方面,诗人将与友人分别时的不舍之情表现得十分细腻。前两句先回忆与友人之间的亲密关系,体现出深厚的友情基础。中间两句通过描写自己的心境和行程,‘一鞭行色青山暮’描绘出离别的场景,日暮时分踏上行程更添孤寂与惆怅,‘两地离情白发新’则直接点明离情使得白发增添,从侧面反映出离别的痛苦。最后两句‘马上思君重回首,落花芳草不胜春’情景交融,在马上回首思念友人的画面感极强,而落花芳草本是春天的美好事物,却说它们‘不胜春’,以乐景写哀情,将离情衬托得更加浓重。在意境营造上,诗中的青山、暮日、落花、芳草等景象,营造出一种凄美、孤寂、惆怅的意境。主题思想围绕着与友人分别的不舍之情展开,表达了对友人的深厚情谊以及对离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。