留别馆主人凌君
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
连朝阴雨甚,行李苦淹留。
闾里逢轻侠,都亭慰倦游。
情深羊峡水,梦暖雁城秋。
明岁西湖曲,还当假小楼。
译文 / 白话释义
接连多天都是阴雨天气,行李因为这而长久地被耽搁。在乡里遇到了轻捷的侠士,在都亭得到了对疲倦游历的慰藉。情感深厚如同羊峡的水,梦境温暖如同雁城的秋天。明年在西湖的曲岸,还应当借用那小楼。
注释
乡里,民间。古代二十五家为闾,里泛指乡里。这里指作者所在的乡里之地。;古时在京城或地方大郡所设的供官吏和行人歇息的处所。此处是作者在旅途中停留休息的地方,给人一种暂时安定的感觉。;可能是一个特定的峡名,具体所指需根据当地地理情况确定。在这里象征着深厚的情谊,因其水之深而寓意情感的深沉。;以雁为名的城池,通常与秋天相关,秋天大雁南飞,常引发思乡等情感。此处的‘雁城秋’营造出一种秋天的氛围,暗示离别的伤感。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对比和象征的手法。阴雨连绵与温暖梦境形成鲜明对比,突出了作者在离别时的复杂情感。‘羊峡水’象征着深厚的情谊,‘雁城秋’则营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。情感表达上,既有对行程被耽误的无奈,又有在他乡遇到慰藉的温暖,最后表达了对明年西湖之约的期待,情感细腻而真挚。意境营造上,通过阴雨、闾里、都亭等元素,描绘出一种离别的愁绪和羁旅的孤独感。主题上,主要围绕离别之情展开,同时也流露出对未来的憧憬。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。