留别黄子默

宋 · 王庭珪 · 七言律诗

原文
回瞻人在斗南边,目断湘中万里天
驱马又过衡岳寺,携家却上洞庭船
江湖足了平生事,文字岂徒今世传
不共离亭一罇酒,行看待我著归鞭
译文 / 白话释义

回头远望友人在斗星的南边,目光被湘中那万里天空阻断。驱赶着马匹又经过衡岳寺,携带家眷登上前往洞庭的船只。在江湖之上就足以了却平生之事,所作的文字难道只是为了在当世流传?不能在离别的长亭共饮一杯酒,即将看到我扬起归乡的马鞭。

注释

往上或往前看。zhān;星宿名,这里指北斗星。dǒu;衡山的寺庙。衡山是五岳中的南岳。;同‘樽’,古代的盛酒器具。zūn;同‘着’,这里是扬起的意思。zhuó

赏析

这首诗意境开阔而略带惆怅。从意境上看,诗中描绘了广阔的空间场景,如‘目断湘中万里天’,给人一种辽远空旷之感,同时也衬托出离别的愁绪。在写作手法方面,首联通过描写友人所在之处和自己目光所及的遥远空间,奠定了一种距离感和离别氛围;颔联以‘驱马’‘携家’等动作描写,写出自己的行程,富有画面感;颈联议论抒情,表达出对江湖生活的满足和对文学创作意义的思考,展现出一种豁达超脱的情怀;尾联则通过‘不共离亭一罇酒’的遗憾,强化了离别的主题。情感表达上,既有离别的不舍之情,又有对自身经历和追求的豁达感悟。主题思想围绕离别展开,既表达了与友人分别的惆怅,又体现了诗人对自己人生道路的认知。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。