留别建陵孟太守
明 · 屈大均 · 七言律诗
原文
兰挠日日系江滨,帅主恩深不念贫。
曾典戎麾犹乞食,已辞神武尚留人。
羞逢往日黄冠客,悔别高堂白发亲。
与子临歧思握手,交情须向去时真。
译文 / 白话释义
用木兰制成的船每天都系在江边,太守您的恩情深厚却不考虑我的贫困。曾经掌管军事却还在乞讨食物,已经辞别了威武的军队却还被您挽留。我羞于遇见以前的道士,后悔离别了高堂白发的双亲。和您在分别的路口想要握手,交情必须在分别的时候才是真实的。
注释
用木兰制成的船桨,兰,一种香木,常用于制作器物,这里指船桨。;对太守的尊称,帅,统帅、率领,主,主人、长官。;军事指挥的旗帜,戎,军事、军队,麾,指挥旗。;指道士,古代道士常戴黄冠,黄冠客即对道士的称呼。;指高大的厅堂,常用来指代父母的居所,这里代指双亲。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘曾典戎麾犹乞食,已辞神武尚留人’,将过去的军事地位与当下的困境进行对比,突出了诗人的境遇变化。情感表达上,诗人既有对太守恩情的感激,又有对自己处境的无奈和羞愧,如‘羞逢往日黄冠客,悔别高堂白发亲’,情感真挚而深沉。意境营造方面,‘兰挠日日系江滨’描绘出了一种江边送别、船只系岸的画面,带有淡淡的离愁别绪。主题思想上,主要表达了诗人在离别之际的复杂情感以及对恩情的铭记,同时也流露出对过去和亲人的怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。