留别即兄

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
哭罢穷途笑步兵,秋山病叶一身轻。
木瓢潦倒人烟饭,竹笠萧条塞雪声。
去住每怜予有恨,别离愈爱汝无情。
感公古亦怀冰者,大法依然属老成。
译文 / 白话释义

像阮籍穷途而哭之后又发出苦笑,在秋山之中我如病叶一般一身轻松。拿着木瓢四处漂泊吃着人家的饭食,头戴竹笠在萧瑟中听塞外雪落的声音。每次在去留之间我都心怀遗憾,离别之际却愈发喜爱你看似的无情。感慨您就像古时怀着高洁品行之人,伟大的佛法依然要依靠您这样的老成之人。

注释

这里指阮籍,因其曾担任步兵校尉,世称阮步兵。阮籍常驾车出游,到无路可走时就痛哭而返,借此表达诗人自己的失意之情。;木制的瓢,是比较简陋的饮食器具,在这里用以表现诗人生活的简朴和潦倒。;指在有人烟之处讨得的饭食,说明诗人四处漂泊的生活状态。;竹子编制的斗笠,为出行的穿戴之物,与塞雪的景象相呼应,描绘出旅途的艰辛。;本指胸中藏冰,比喻高洁之人。这里用以形容对方品德高尚。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,以阮籍穷途而哭后的苦笑自比,生动地写出自己的落魄与无奈,且将自己比作秋山的病叶,形象地表现出自身的孤苦与飘零。颔联通过描写'木瓢' '人烟饭' '竹笠' '塞雪声'等意象,以细节描写勾勒出自己生活的潦倒和旅途的孤寂,画面感很强。在情感表达方面,颈联中'去住每怜予有恨'直接抒发自己在去留之间的遗憾之情,'别离愈爱汝无情'则写出一种复杂的情感,越是离别越是喜爱对方看似的无情,这是一种深沉而独特的离情别绪。在意境营造上,诗中构建出一种孤寂、萧瑟的意境,如秋山、病叶、塞雪等景象都烘托出这种氛围。主题思想上,此诗既表达了离别的愁绪,又隐隐透露出对自己漂泊生活的感慨以及对对方人格的敬重,还掺杂着一些对世事的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。