留别凯烈彦卿学士

元 · 雅琥 · 七言律诗

原文
十年帝里共鸣珂,别后悲欢事几多。
汗竹有编归太史,雨花无迹染维摩。
湘江夜雨生青草,淮海秋风起白波。
明日扁舟又南去,天涯相望意如何。
译文 / 白话释义

十年在京城一同鸣响珂马,分别之后有多少悲欢之事。史册中有我的事迹归属于太史,雨花没有痕迹沾染维摩。湘江的夜雨催生着青草,淮海的秋风涌起白色波涛。明日乘坐小船又向南而去,在天涯遥遥相望心意如何。

注释

指在京城一同为官,享受荣耀。珂,马笼头上的装饰,常代指显贵。;古时用竹简书写,因竹汗如脂,易于书写,故代指史册、史籍。;维摩诘的省称,意为清净无染。这里可能借指清净的心境或修行之地。;湘江与潇水的并称,多泛指湖南地区。湘江是湖南的重要河流,常出现在古代文学作品中,营造出一种江南水乡的意境。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘汗竹有编归太史,雨花无迹染维摩’,对仗工整,增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上,既有与友人分别的不舍与牵挂,如‘别后悲欢事几多’‘明日扁舟又南去,天涯相望意如何’,又有对自己过往经历的感慨,如‘十年帝里共鸣珂’。意境营造方面,通过‘湘江夜雨生青草,淮海秋风起白波’描绘出了一幅凄凉而又富有诗意的画面,给人以深深的遐想。主题思想上,主要表达了离别的愁绪和对过去时光的怀念。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。