留别李侯

明 · 高启 · 五言律诗

原文
梅发津亭壮,春随使节回。
线多游子服,酒滴故人杯。
钟送横江雨,车盘出峡雷。
平生感知己,临别更徘徊。
译文 / 白话释义

梅花在渡口的亭子边盛开,壮丽非凡,春天随着使者的行进而归来。游子的衣服上缝满了线(表达母亲的牵挂),酒滴落在老朋友的杯中。钟声伴随着横江的雨传来,车盘旋前行,发出如同出峡的雷声。一生感激知心好友,临到分别更加徘徊不舍。

注释

渡口旁的亭子。津,渡口。古代常是送别之地。;使者,这里指远行之人。;游子的衣服,典故出自孟郊《游子吟》,象征游子远行,饱含亲人的牵挂。

赏析

从文学手法上看,首联‘梅发津亭壮,春随使节回’运用了视觉描写,通过描写梅花盛开的壮丽景象点明了时节,‘春随使节回’则将春天的到来与使节联系起来,富有画面感。颔联‘线多游子服,酒滴故人杯’使用了典故,‘游子服’化用了孟郊‘慈母手中线,游子身上衣’的典故,表达了游子即将远行的情景,同时‘酒滴故人杯’则体现出与友人分别时饮酒饯别的场景,对仗工整。颈联‘钟送横江雨,车盘出峡雷’视听结合,钟声和雨声、车声和雷声相互交织,描绘出一幅离别时的凄清画面,同时通过‘横江雨’‘出峡雷’这样宏大的景象来衬托出离别的情绪。在情感表达方面,全诗围绕着与友人分别这一主题,既有对友人的不舍之情,也有对自身游子身份的感慨。在意境营造上,诗中既有梅发津亭的美好景象,又有横江雨、出峡雷这样略显哀伤的景象,两种意境相互交融,突出了离别的复杂情感。主题思想上,表达了诗人对知己友人的感激与不舍,以及对即将远行的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。