留别李连山三首

明 · 宋登春 · 五言绝句

原文
萧萧古帝丘,别君从此去。
形往心独留,长绕汀蒲树。
译文 / 白话释义

在那萧瑟的古帝丘旁,我就要从此与您分别。我的身形虽然离去,但心独自留在此地,将长久萦绕着汀洲上的蒲草和树木。

注释

拟声词,形容风声或马叫声等,这里形容古帝丘的寂静、荒凉,出自《诗经·小雅·车攻》‘萧萧马鸣,悠悠旆旌。’;古地名,据传为颛顼都城,这里点明分别的地点,具有一种历史的沧桑感。;汀指水边平地、小洲,蒲是一种水生植物,汀蒲在这里描绘出水边的景象。

赏析

从文学手法上看,首句‘萧萧古帝丘’通过描写‘萧萧’这一萧瑟之景,奠定了全诗凄凉的基调,以景起兴,为下文的离别之情渲染氛围。‘形往心独留,长绕汀蒲树’运用了对比手法,身形已去但心留下,突出了诗人对友人的不舍之情。在情感表达方面,全诗直白而深切地传达出诗人与友人分别时的眷恋与不舍。在意境营造上,‘萧萧’的古帝丘,汀洲上的蒲树,这些景象构成了一幅空旷、寂寥且略带哀伤的画面,烘托出离别的愁绪。主题思想围绕着离别展开,表现出诗人对友人的深情厚谊以及分别时的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。