留别刘公

明 · 许邦才 · 七言绝句

原文
秋风长铗幸生还,明日孤臣入楚关。
莫道三年人万里,天涯消得几重山。
译文 / 白话释义

秋风中像冯谖一样弹着长剑侥幸得以生还,明日我这孤苦的臣子就要进入楚地。不要说三年间远在万里之外,天涯的距离又能抵得上几重山呢。

注释

长剑。战国时齐人冯谖为孟尝君门客,开始不受重视,冯谖三次弹铗而歌,表达自己的不满与要求,后被孟尝君重视。此处借该典故表达自身境遇。;孤立无助的臣子。这里诗人用以形容自己孤独无依的状态。;经受得起,禁得起。表示对天涯距离与重重山峦的一种感慨。

赏析

从文学手法上看,首句‘秋风长铗幸生还’运用典故,‘长铗’的典故出自冯谖弹铗而歌,借古人之事来表达自己的境遇,增添了诗句的文化底蕴。情感表达上,诗人有着一种劫后余生的庆幸之感,‘幸’字体现得很明显。同时又有孤臣的落寞,‘孤臣入楚关’里的‘孤臣’点明了自身孤独无依的状态。在意境营造方面,秋风萧瑟的景象渲染出一种凄凉的氛围,秋风与孤臣相映衬,更显孤寂与沧桑。主题思想围绕着离别的愁绪与身世的感慨,即将离别时回首往昔万里漂泊,感慨天涯虽远但在心中已跨越无数艰难险阻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。