留别刘南洲

明 · 解缙 · 七言律诗

原文
禾水云阳地势连,君家习隐在南田
条桑种杏闲清昼,何必桃源别有天
待我悬车返故山,相从吹笛月明间
鹭江螺浦寻渔伴,便胜神仙共往还
译文 / 白话释义

禾水与云阳两地地势相连,您的家在南边的田野过着隐逸的生活。白天悠闲地采桑种杏,又何必有别于桃花源的另一片天地呢。等我年老辞官返回故乡的山,与您相伴在明月下吹笛。在鹭江螺浦寻找一起打鱼的伙伴,这样就胜过与神仙往来了。

注释

古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故云。这里表达自己年老辞官归乡的意思,出自《汉书·薛广德传》‘与丞相定国、大司马车骑将军史高俱乞骸骨,皆赐安车驷马、黄金六十斤,罢。广德为御史大夫,凡十月免。东归沛,太守迎之界上。沛以为荣,县其安车传子孙。广德悬其安车传子孙。’;犹言采桑。‘条’在这里作动词,采摘的意思。

赏析

这首诗意境清幽淡雅,勾勒出一幅田园隐逸的美好画卷。从写作手法来看,首联以两地地势相连起笔,自然引出友人的隐居之所,平实而自然。颔联通过描写友人条桑种杏的田园生活,以‘何必桃源别有天’的反问句,强调此处如同世外桃源般美好,巧妙地将友人的居所与桃花源相比拟,更突出其宁静惬意。颈联则转换到对未来的设想,‘悬车’这一典故的运用,表明自己辞官归乡后的期待,那时与友人在月明下吹笛,充满了诗意和浪漫情怀。尾联进一步想象归乡后的生活,在鹭江螺浦寻渔伴,‘便胜神仙共往还’直接表达了这种生活的惬意自在,升华了主题。情感表达上,充满了对友人田园生活的羡慕,对未来归乡与友人共度惬意时光的期待。主题思想围绕着田园隐逸生活展开,展现出诗人对这种生活的向往与追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。