留别刘南洲 其一

明 · 解缙 · 七言绝句

原文
禾水云阳地势连,君家习隐在南田
条桑种杏闲清昼,何必桃源别有天
译文 / 白话释义

禾水和云阳的地势相连,您的家在南田习惯隐居。采桑种杏悠闲地度过白天,又何必要认为桃源才有另一番天地呢。

注释

习惯隐居,‘习’有习惯、习性的意思,‘隐’表示隐居,在这里表达出刘南洲长期以来习惯于隐居生活的状态。;“条”在这里是动词,采摘的意思,‘条桑’即采摘桑叶,这是古代田园生活常见的农事活动。

赏析

从文学手法上看,首句通过描写禾水与云阳地势相连,为人物的居住环境做了一个大的地域铺垫。接着点出君家习隐在南田,使人物的生活地点明确。后两句‘条桑种杏闲清昼,何必桃源别有天’,运用了对比的手法,将刘南洲在南田条桑种杏的闲适隐居生活与人们心中向往的桃源仙境进行对比,突出南田的生活同样美好。在情感表达上,诗人流露出对刘南洲这种隐居生活的羡慕与赞赏。在意境营造方面,通过描写条桑种杏的日常田园活动,营造出一种闲适、宁静的田园意境。主题思想上,表现出对田园隐居生活的肯定,传达出一种安于田园生活、不慕桃源仙境的豁达态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。