留别娄郎中元善

明 · 邵宝 · 五言律诗

原文
廿载论交地,溪山古信州。
晚园收硕果,周道傍寒流。
天与裁春服,人将渡野舟。
夕佳轩外月,还照越江秋。
译文 / 白话释义

二十年来我们结交之地,就在古老的信州山水之间。傍晚的园林中收获着丰硕的果实,大路旁边有寒凉的溪流。上天给予了裁剪春衣的材料(此处可理解为美好的时节),人们即将乘坐野舟渡河。夕阳映照下的夕佳轩外的明月,还会照着越江的秋色。

注释

二十载,廿,表示二十。;大路,大道。出自《诗经·小雅·大东》‘周道如砥,其直如矢。’;诗中的一个地点,可能是作者与友人交游时所在之处,‘夕佳’取自陶渊明《饮酒·其五》‘山气日夕佳’,给人一种日暮时分美好的感觉。

赏析

从文学手法上看,首联‘廿载论交地,溪山古信州’直接点明了时间跨度与交游之地,开门见山。颔联‘晚园收硕果,周道傍寒流’运用了视觉描写,一‘收’一‘傍’,动静结合,描绘出一幅富有生活气息的画面。颈联‘天与裁春服,人将渡野舟’对仗工整,通过‘天与’和‘人将’相对,有一种自然与人事的对照感。尾联‘夕佳轩外月,还照越江秋’则营造出一种清幽、寂寥的意境,明月照秋江,既有景色的描绘,又似乎暗示着离别的愁绪。在情感表达上,全诗在对往昔交游之地的回忆与眼前之景的描绘中,隐隐透露出即将离别的不舍之情。主题思想围绕着留别展开,通过对信州的景物描写以及人事活动的描述,表达出对友人的留恋和对往昔时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。