留别卢一清次陈宪副韵

明 · 李之世 · 五言律诗

原文
五月新潮涨,河堤处处通。
远烟含岛碧,残照点帆红。
把酒同听雨,停桡尚候风。
萍踪聊复尔,休叹路西东。
译文 / 白话释义

五月新涨起潮水,河堤到处都能贯通。远处的烟雾笼罩着碧绿的小岛,将落的残阳映照着红色的船帆。端起酒杯一同倾听雨声,停桨还在等候顺风。人生如浮萍踪迹不过如此罢了,不要叹息路途各奔西东。

注释

船桨。例如在‘轻桡短棹随风便’等诗句中使用。;形容行踪不定,像浮萍般漂泊。如‘萍踪浪迹’这一成语,常用来表示漂泊的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。诗的前两联描绘出一幅夏日江景图,‘五月新潮涨,河堤处处通’写出了五月涨潮时,江河堤岸间一片水涨船通的景象,富有动态感。‘远烟含岛碧,残照点帆红’则通过描写远处含着小岛的烟雾呈现出青碧之色,以及残阳照在船帆上的红色,色彩鲜明,一碧一红,相互映衬,将画面描绘得如在眼前,给人以一种空旷又有些寂寥的感觉。在写作手法上,颔联运用了视觉描写,通过色彩的搭配构建画面。颈联‘把酒同听雨,停桡尚候风’则转为叙事抒情,在风雨中把酒,停桨候风的描写,既表现出一种闲适的状态,又暗示出前路的不确定性。尾联‘萍踪聊复尔,休叹路西东’直接抒情,表达出人生如萍踪般漂泊不定,不必为分别后的各自东西而叹息,有一种豁达又无奈的情感。主题思想上,通过写景叙事,表达了诗人对人生漂泊的感慨,同时也有对友人离别的豁达之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。