留别南城诸公
明 · 李昱 · 七言律诗
原文
相逢常为兴匆匆,拟赋新诗句未工。
岁月一身浑是客,江湖两鬓欲成翁。
消愁春蚁浮杯绿,送喜秋花上烛红。
明日溪南又分袂,马头黄叶乱西风。
译文 / 白话释义
相逢的时候常常因为高兴而匆促,打算写一首新诗但诗句还不够精巧。岁月之中孤身一人完全像个过客,在江湖漂泊两鬓斑白快要成为老翁。用春天的绿蚁酒来消解忧愁,秋天的花朵映照着红色的烛光像是送来喜气。明天在溪南又要分别,马头上的黄叶在西风中乱舞。
注释
指春酒。酒面上的浮沫,形如蚁,故称为蚁。古时新酿的酒,未经过滤,酒面会有浮沫。;饮酒。这里是说酒杯中满是酒,酒面浮着泡沫。;指离别。袂,衣袖。
赏析
这首诗在文学手法上,首联以叙事开篇,直叙相逢时的状态,‘兴匆匆’生动地描绘出相逢的喜悦与仓促之感,而‘句未工’又略带自嘲。颔联则采用直抒胸臆的手法,‘一身浑是客’‘两鬓欲成翁’写出诗人漂泊岁月中的孤独和对时光流逝的感慨,格调转为深沉。颈联通过描写‘春蚁浮杯绿’‘秋花上烛红’的画面,借景抒情,春酒消愁、秋花送喜,然而这喜与愁的交织更衬出诗人内心的复杂情绪。尾联以景结情,‘马头黄叶乱西风’描绘出分别时的萧瑟之景,烘托出离别的哀愁。在情感表达上,融合了相逢的欣喜、羁旅的孤独、时光流逝的惆怅、离别的哀愁等多种复杂的情绪。在意境营造上,诗中既有相逢时的欢快场景,又有漂泊岁月的孤独画面,还有离别的萧瑟景象,形成一种多元而又融合的意境。主题思想围绕着诗人的身世漂泊、人际交往中的聚散离合以及对时光的感叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。