留别南社同人其二

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
未敢先期约后期,重来未卜定何时。
诸君分手宜珍重,千古伤心是别离!
大海浮萍随聚散,屋梁落月系怀思。
钟情独有花梅老,索笑巡檐付与谁?
译文 / 白话释义

不敢提前约定之后再见的日期,再次到来也不能预测会是何时。各位分别的时候应该多多珍重,从古至今最令人伤心的就是离别之事啊。就像大海里的浮萍随着水流聚散不定,屋梁上的落月牵系着我的思念情怀。最钟情的唯有那梅花老者,可是在屋檐下寻找笑容又能托付给谁呢?

注释

不能预料、不能预知。卜,预料、估计。;犹逗乐;取笑。;来往于檐前。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,表达出对再次相聚日期难以确定的无奈之感。颔联则直抒胸臆,点明‘伤心是别离’这一主题,直白而深切地表达出对离别的伤感。颈联运用比喻的手法,把人比作大海中的浮萍,形象地写出了人生聚散的无常;‘屋梁落月’化用杜甫‘落月满屋梁,犹疑照颜色’的诗句,通过景物来寄托怀思之情,将抽象的思念具象化。尾联以梅花自比,‘索笑巡檐’化用杜甫‘巡檐索共梅花笑’的典故,借梅花表达自己的孤寂,把离别的愁绪进一步深化,以问句结尾,留给读者更多的想象空间。情感表达上,整首诗充满了对离别的感伤、对友人的珍重之情以及自身的孤寂落寞。在意境营造上,既有大海浮萍的漂泊无定之感,又有屋梁落月的清幽思念之境。主题思想围绕离别展开,通过多种手法表达了离别的悲伤、对友人的情谊以及自身的孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。