留别南社同人 其二

清 · 许南英 · 七言

原文
步履时时自戒严,谨防局外注观瞻
重舒望眼观沧海,一例低头过屋檐
击楫被人疑祖逖,挂冠如我学陶潜
少年结习难除却,胜日还思斗韵尖
又挥老泪湿征衫,回首斜阳挂赤崁
昨日弦歌张别宴,今朝风雨满归帆
去来乘兴毋相强,歌咏缘情自不凡
别后相思分两地,新诗还望锡瑶函
未敢先期约后期,重来未卜定何时
诸君分手宜珍重,千古伤心是别离
大海浮萍随聚散,屋梁落月系怀思
钟情独有花梅老,索笑巡檐付与谁
译文 / 白话释义

行走的时候常常自己警戒小心,谨慎地防备局外人的观看。重新舒展远望的眼睛观看沧海,一概低着头走过屋檐。奋力击楫却被人怀疑像祖逖(有野心),挂冠离职就像我学习陶潜(那样归隐)。少年时养成的习惯难以去除,美好的日子还想着较量诗韵的精妙。又挥洒老泪打湿远行的衣衫,回头看斜阳挂在赤崁。昨天摆开弦歌的饯别宴席,今天风雨布满归航的船帆。去还是来凭着兴致不要勉强,诗歌因为情感而自然不凡。分别后两地相思,还希望收到你们寄来的优美诗篇。不敢预先约定下次相见的日期,再次到来不知会是什么时候。各位分别应当珍重,自古以来最伤心的就是离别。大海中的浮萍随着水流聚散,屋梁上落月联结着思念。钟情的只有花梅老,沿着屋檐寻找笑容又能交给谁呢?

注释

棋局之外,指与某事无关的人;泛指旁观的人。;引起他人的观看、注视。注,集中;观瞻,观看、瞻望。;敲打着船桨,典故出自晋代祖逖率部渡江,中流击楫而誓的故事,表示收复失地的决心等,这里诗人借此表达自己的行为被人误解。;东晋时期杰出的军事家。;辞去官职,典出东汉逢萌解冠挂于东都城门而归隐,这里表示自己像陶潜一样归隐的心态。;即陶渊明,东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家,常被用来代表归隐田园的形象。;:长期养成的习惯。;亦作‘斗韵’,指联句或赋诗填词时以险韵竞胜。;地名。;锡通‘赐’,瑶函指书信,希望对方赐给自己书信。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘击楫被人疑祖逖,挂冠如我学陶潜’,借祖逖和陶潜的故事来表达自己的心境和遭遇,使诗意更为含蓄和丰富。在情感表达方面,全诗充满了离别的愁绪,既有对南社同人的不舍,又有对自身境遇的感慨。在意境营造上,‘重舒望眼观沧海,一例低头过屋檐’一阔一狭的景象对比,展现出一种复杂的心理状态,大海的开阔象征着胸怀或者理想,而低头过屋檐则有一种压抑感。主题思想围绕着离别展开,从离别时的场景,如‘昨日弦歌张别宴,今朝风雨满归帆’,到离别后的思念,如‘别后相思分两地,新诗还望锡瑶函’,再到对离别的感慨‘诸君分手宜珍重,千古伤心是别离’,层次分明地表达出离别的主题。整首诗格调较为深沉,充满了对人生聚散无常的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。