留别蓬莱馆

明 · 谢铎 · 七言律诗

原文
病骨经秋未觉轻,几从乡梦数归程
可应金马门无路,似与蓬莱馆有情
塞雁风高天色改,庭梧叶堕旅魂惊
一方留滞真堪笑,三见初弦海月生
译文 / 白话释义

带病的身躯历经秋天也没觉得变轻,多次在思乡的梦境里计算着归乡的路程。难道是通往金马门(仕途)没有道路了吗?似乎与这蓬莱馆有着特殊的情谊。塞外大雁在大风中高飞天色改变,庭院梧桐树叶飘落让羁旅之人的魂魄惊恐。滞留在此地真的值得一笑啊,三次看到月初的弦月在海上升起。

注释

汉代宫门名,学士待诏之处,后泛指官员等待皇帝召见的地方,在诗中可代指仕途。;诗中的蓬莱馆应为诗人羁留之处。;塞外的大雁,大雁常被用来表达思乡之情或者游子的漂泊之感。;羁旅之人的魂魄,表达漂泊在外的孤寂与不安。;农历每月初七、初八的月亮,形如弓弦,称为初弦。

赏析

从文学手法来看,首联‘病骨经秋未觉轻,几从乡梦数归程’运用了直抒胸臆的手法,直白地写出自己身体欠佳且思乡心切。颔联‘可应金马门无路,似与蓬莱馆有情’则使用了反问与拟人,‘似与蓬莱馆有情’将蓬莱馆拟人化,反问中透露出仕途的迷茫之感。颈联‘塞雁风高天色改,庭梧叶堕旅魂惊’借景抒情,通过描写塞外大雁、高风、天色、庭中落叶等萧瑟的秋景,渲染出一种凄凉的氛围,烘托出羁旅之人内心的惊恐与孤寂。尾联‘一方留滞真堪笑,三见初弦海月生’中‘真堪笑’是一种自嘲,表达出自己滞留此地的无奈与对自身境遇的感慨。在情感表达上,整首诗蕴含着诗人的思乡之情、仕途不顺的惆怅以及羁旅漂泊的孤独与凄凉。在意境营造方面,诗中通过描绘病体、乡梦、塞雁、秋风、落叶、海月等意象,营造出一种孤寂、落寞、凄凉的意境。主题思想围绕着诗人在他乡的羁旅生活、思乡之情以及仕途的不顺展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。