留别钱翼之

元 · 黄溍 · 七言律诗

原文
矫首清标二十霜,白头倾盖郑公乡。
忘形肯厌追游数,借润频飞翰墨香。
世态浮云看不定,别情流水去方长。
杏花时节霏霏雨,谁共春风举一觞。
译文 / 白话释义

抬头望去,那清俊的风姿已有二十年之久,如今白头相对,在郑公的乡里相遇。忘却形迹,怎会厌烦频繁的交往,借润笔之资,频频送来翰墨的清香。世间的世态犹如浮云,难以看清,分别的情感如流水,离去后才愈发悠长。在杏花盛开的时节,纷纷扬扬地下着雨,谁能与我在春风中共举一杯酒呢?

注释

抬头仰望,形容抬头的动作。常用来表现人的姿态或神情。;途中相遇,停车交谈,车盖往一起倾斜。形容初次相逢或友谊深厚。这里指诗人与钱翼之在途中相遇,倾心交谈。;借用润笔之意,古时文人作诗作文,求他人帮助修改或题写,需给予一定的报酬或礼物,这里指钱翼之借翰墨之香来表达情谊。;形容雨、雪等纷纷而下的样子,这里描绘杏花时节细雨纷纷的景象,增添了诗歌的意境。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比和象征的手法。‘矫首清标二十霜’与‘白头倾盖’形成鲜明对比,展现出时间的流逝和人生的变迁。‘世态浮云’象征着世间的变幻无常,‘别情流水’则象征着离别的悠长。情感表达上,诗人通过对与友人分别的描绘,流露出深深的不舍和留恋之情。意境营造上,杏花时节的霏霏雨,营造出一种凄凉而又略带诗意的氛围,增强了离别的感伤。主题思想方面,主要表达了对友人的深厚情谊以及对离别的感慨,同时也透露出对人生世事的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。