留别商子

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
京国初相见,殷勤问卜居。
徒劳拂龟策,未忍负诗书。
芳草求无所,故都怀有馀。
明朝挥手别,怅望隔姑胥。
译文 / 白话释义

在京城初次相见,殷勤地询问居住之地。白白地拂弄龟甲和蓍草进行占卜,却不忍心辜负了诗书。到处寻找芳草却一无所获,对故都仍怀有深深的眷恋。明天早上挥手告别,惆怅地望着隔着姑胥山。

注释

京城,国都。这里指诗人所在的都城。;选择居住之地。古代常通过占卜来决定居住地点等事宜。;龟甲和蓍草,古时用于占卜。龟甲用火烤后出现裂纹,蓍草则通过排列来判断吉凶。;山名,在今江苏苏州。这里代指离别的地方。

赏析

在文学手法上,此诗运用了对比的手法,如‘徒劳拂龟策’与‘未忍负诗书’的对比,突出了诗人对诗书的坚守和对占卜的不屑。情感表达上,诗人通过‘殷勤问卜居’展现出对新环境的好奇,而‘明朝挥手别,怅望隔姑胥’则将离别时的惆怅之情表达得淋漓尽致。意境营造方面,‘芳草求无所’营造出一种迷茫的意境,‘故都怀有馀’又增添了一份对过去的眷恋之情。主题思想上,这首诗主要表达了诗人在京城的经历以及离别的愁绪,同时也反映出他对诗书和故都的深情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。