留别舜咨二首

明 · 孙承恩 · 五言

原文
万里家山兴,兼旬故旧欢
轺车君暂住,使节我当还
王事有离索,天涯须勉餐
高堂垂白在,为子报平安
幸喜逢南国,愁看赋北梁
江湖催日景,原野媚烟光
藩省专民社,贤科得俊良
莫嗟久借寇,会见早征黄
译文 / 白话释义

万里之外兴起对故乡的思念,二十来日尽享与老友欢聚的快乐。你的轻便马车暂且停留,而我这持节的使者应当返回了。为了朝廷之事而有离别的愁绪,远在天涯要努力加餐饭。家中父母已白发苍苍,要为他们报平安。有幸欢喜地相逢于南方之地,忧愁地看着要为北方桥梁作赋(表示即将分别)。江湖催促着日影(时光流逝),原野的烟光很是迷人。藩省专门管理民众和社稷之事,贤良的科目选拔出优秀的人才。不要嗟叹长久借用像寇恂一样的贤才,不久就会被征召回朝。

注释

二十天。兼,表示两倍;旬,十天。;古代一匹马驾驶的轻便车。;离群索居,这里表示离别、分离的孤独。;白发下垂,指年老。;《后汉书·寇恂传》记载寇恂为颍川太守,颇著政绩,离任后再经颍川,百姓拦路要求再借寇恂一年。后以'借寇'表示地方上挽留官吏。这里表示对友人治理地方才能的肯定。;指地方官员被征召入朝。黄,黄霸,西汉著名大臣,政绩卓著被征入朝。

赏析

这首诗在意境上,前半部分通过'万里家山兴'等句营造出一种离别的愁绪与对故乡的思念交织的氛围,后半部分的'江湖催日景,原野媚烟光'又描绘出一幅时光流逝下的江湖原野景象,在离别的基调上增添了几分对自然景色的感喟。写作手法上,叙事与抒情相结合,如'轺车君暂住,使节我当还',在叙述两人的行程安排中融入即将离别的不舍之情。情感表达丰富,既有朋友间分别的不舍,又有对家中长辈的牵挂,还夹杂着对朝廷事务的责任感。主题思想围绕着与友人分别这一事件展开,既有离别的愁情,又有对友人的安慰与期望。整体风格平实而真挚,在平实的叙述与描写中传递出多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。