留别松山观察以皇恩只许住三年为韵

清 · 余文仪 · 五言

原文
朱幡出东宁,未至民先喜。
东宁本荒服,伏莽多虎兕。
吏黠营奸私,荆蓁欺兰芷。
下车公毅然,为水不如火。
期月风肃清,千里歌乐只。
译文 / 白话释义

红色的旗帜从东宁出发,还没到达当地民众就先欢喜起来。东宁本来是荒远之地,潜藏着很多恶虎犀牛(比喻坏人)。官吏狡黠,谋求奸诈私利,荆棘欺负香草(比喻小人欺凌君子)。您到任时毅然决然,治水(喻治理政务)不如灭火(喻惩治奸恶)紧急。一个月后风气清正严肃,千里之内都充满欢乐。

注释

红色的旗帜,这里代指官员出行的仪仗,常用来表明官员的身份和到来。;古代五服之一,指离京师二千到二千五百里的边远地方,这里表示东宁地处偏远。;指潜藏在草莽中的盗匪,出自《易·同人》‘伏戎于莽’,这里用来形容东宁潜藏的坏人。;老虎和犀牛,比喻凶恶残暴的人。;荆棘,常用来比喻奸佞小人或纷乱的局势。;兰草与白芷,都是香草,常用来比喻君子或美好的品德。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。以‘伏莽多虎兕’喻东宁之地恶人多,以‘荆蓁欺兰芷’喻小人欺凌君子,使抽象的社会现象形象化。在情感表达方面,诗中充满了对松山观察的赞美之情。民众在其还未到达就先喜,以及任期一月就使风气肃清、千里歌乐,都体现出对他的敬重与钦佩。在意境营造上,通过描写东宁原本荒服、奸邪横行的景象,与之后在松山观察治理下风气肃清的景象形成鲜明对比,烘托出他卓越的治理能力。主题思想上,旨在歌颂松山观察清正廉洁、雷厉风行的治理风范。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。