留别松山观察以皇恩只许住三年为韵

清 · 余文仪 · 五言

原文
三载政大成,青草生囹圄。
受代及瓜期,承乏适命予。
竭蹶步后尘,鲁直公独许。
不惜屈天潢,谓予长马齿。
告予旧政教,相勖敦古处。
译文 / 白话释义

三年施政有很大的成就,牢狱之中都长满青草(表示治安良好,犯人减少)。到了官员交替的期限,我恰好在此时受命。我竭尽全力追随您的脚步,鲁直公您唯独赞许我。您不惜屈尊(天潢:皇族,这里指身份高贵的人,代指鲁直公),说我年纪已大(马齿:马的牙齿,因马的牙齿随年龄而添换,故常借作自己年龄的谦称)。您告诉我以往的政令教化,互相勉励坚守古朴的品德。

注释

原指监狱,这里表示监狱这一特定的场所。;指官吏任满由新官代替。;指任职期满。源于《左传·庄公八年》中‘齐侯使连称、管至父戍葵丘,瓜时而往,曰:‘及瓜而代。’;表示所任职位一时无适当人选,暂由自己充数。在诗中表示诗人受命。;形容力竭颠仆的样子,这里表示竭尽全力。;本指皇族、帝王后裔,这里代指身份高贵的人,诗中指鲁直公。;马的牙齿,借指自己的年龄,是一种谦称。;互相勉励。;督促,勉励。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先叙述三年来的政绩,‘青草生囹圄’这一描写形象地体现出施政成果,以小见大,通过牢狱这一特殊场景的变化来展现社会治理良好。在情感表达方面,诗人对松山观察充满感激之情,如‘鲁直公独许’‘不惜屈天潢,谓予长马齿’等句,表现出对对方赏识自己的感恩。在意境营造上,整体意境平和、积极向上,通过描述政绩和两人之间的交往,营造出一种融洽且积极的氛围。主题思想上,既有对往昔从政经历的回顾,又有对友人赏识和教诲的感激,还体现出对良好品德的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。