留别滩音吟社诸子

清 · 谢尊五 · 七言律诗

原文
愧作西宾阅九秋,毫无匡益任悠悠。
虽从几席资相问,何补丹铅进厥修。
蝉曳别枝情太苦,燕移新垒恋宁休。
最怜滩水声长响,过访他时似旧不。
译文 / 白话释义

惭愧地做了九年的家庭教师,这么长时间里毫无帮助他人的举动,只是听之任之。虽然在几案和坐席之间能够提供解答,但对你们的学业又有什么补益呢?蝉离开旧树枝时情感太痛苦,燕子移到新窝但眷恋之情又怎会停止。最让人怜惜的是滩水一直发出长长的声响,以后再来拜访的时候还会和以前一样吗?

注释

旧时宾位在西,常用为对家塾教师或幕友的敬称。;匡正补益。;指点勘误。古代用丹砂和铅粉书写或校勘文字。;他们的学业。厥,代词,其;修,学业。;拖,牵引。这里形象地写出蝉离开树枝的姿态。

赏析

这首诗在意境上,通过‘蝉曳别枝’‘燕移新垒’‘滩水声长响’等景象营造出一种离别的惆怅氛围。在写作手法上,首联直抒胸臆,表达自己愧疚之情,以‘愧作’开篇奠定情感基调。颔联以自谦的口吻,进一步阐述自己在任职期间无所作为。颈联运用比兴手法,借蝉与燕的行为来比喻自己的离别之情,将抽象的情感具象化,生动地表现出离别的不舍与痛苦。尾联以滩水的长响来暗示自己对往昔的留恋以及对未来重逢的不确定之感,余味悠长。从情感表达来看,主要抒发了诗人对滩音吟社诸子的不舍之情以及自己在任职期间未起到应有作用的愧疚感。主题思想围绕离别与愧疚展开,表达了诗人复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。