留别王丹徒公济

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
三十年前同舍郎,行边一笑暂停装。
风流文采真吾弟,涉水登山共此觞。
壮岁喜君官况好,畏途惊我鬓丝长。
诗筒两日频来往,未觉相逢是异乡。
译文 / 白话释义

三十年前曾是同住一舍的伙伴,行至途中相视一笑暂时停下行装。你风度翩翩、文采斐然真像是我的兄弟,一起登山涉水共享这美酒。正当壮年时为你仕途顺利而高兴,在这艰险的人生道路上惊觉自己双鬓已长满白发。诗筒两天内频繁地往来传递,没觉得相逢此地像是在异乡。

注释

旧时称同事,这里指曾经同住一舍的伙伴。;行于边地,这里可理解为在路途之中。;险恶可怕的道路,比喻艰难险阻的处境,出自《庄子·达生》‘夫畏涂者,十杀一人,则父子兄弟相戒也。’;鬓发,如唐代李商隐《赠司勋杜十三员外》诗:‘心铁已从干镆利,鬓丝休叹雪霜垂。’;盛诗稿以便传递的竹筒,这里指两人通过诗筒传递诗作交流。

赏析

从文学手法上看,首联通过回忆三十年前同住一舍以及途中相遇暂停装的场景,运用了叙事的手法,简单几笔勾勒出两人之间久远的情谊。颔联‘风流文采真吾弟’直接称赞对方的风度和才华,‘涉水登山共此觞’描绘了共同游玩饮酒的画面,虚实结合,展现出往昔的美好时光。情感表达上,颈联有对友人官运亨通的欣喜,也有对自己历经艰难、容颜老去的感叹,喜与忧交织。意境营造方面,诗中既有往昔同游的欢乐惬意意境,又有当下对人生境遇不同的感慨意境。主题思想主要围绕着与友人久别重逢后的复杂情感,既有对往昔友情的怀念,对友人现状的欣慰,也有对自身的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。