留别王元治师中谭纯益三首
宋 · 胡寅 · 七言律诗
原文
幸不当官也去思,春江风日正舒迟。
少留画鹢呼桃叶,卷尽红螺看柘枝。
三爵劝酬三益友,四并除扫四愁诗。
渭城景色朝朝是,不用丹青李伯时。
译文 / 白话释义
幸好不当官了也不会被人思念(表示洒脱),春天江上风和日丽十分舒畅。稍稍停留,唤来桃叶般的歌女,在画船上宴乐,饮尽红螺杯中的美酒观看柘枝舞。用三杯酒来酬劝三位益友,用这良辰美景扫去心中的愁闷。渭城的美好景色天天都有,不需要像李伯时那样的画家来描绘。
注释
船的别称,因船头画有鹢鸟图案得名。鹢,yì。;原指晋王献之的爱妾名,这里借指歌女。;一种酒杯,用红螺壳制成。;一种舞蹈名。;三杯酒。爵,jué,古代饮酒的器皿。;良辰、美景、赏心、乐事四者同时遭逢。;东汉张衡所作,表达愁思。;红色和青色的颜料,借指绘画。;北宋画家,名公麟,善画人物鞍马山水。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,以‘幸不当官’表达出一种超脱官场的豁达之感,‘春江风日正舒迟’则是通过描写美好的春景来烘托这种自在的心境。颔联中‘画鹢’‘桃叶’‘红螺’‘柘枝’等意象的运用,为画面增添了浓郁的生活气息和欢乐氛围,富有画面感,是典型的借景抒情手法。颈联‘三爵劝酬三益友’体现了友情的真挚,‘四并除扫四愁诗’化用‘四愁诗’的典故,表达出借助好友与美景消除愁绪的想法。尾联以‘渭城景色朝朝是’再次强调眼前景色的美好且常见,‘不用丹青李伯时’则进一步表明这种美景无需刻意描绘,以景结情,余味悠长。在情感表达上,诗人既有脱离官场的庆幸与洒脱,又有对友情的珍视以及享受当下美景的愉悦。在意境营造上,整首诗营造出一种轻松、欢快、自在的意境。主题思想围绕着诗人离开官场后的生活状态,表达了对自由生活、友情和自然美景的热爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。