留别王元治师中谭纯益三首 其一

宋 · 胡寅 · 七言律诗

原文
儿钓童游几梦思,春风千里恨归迟
君今旧隠治三径,我尚他州寄一枝
载酒犹惭来问字,对花深欲共论诗
不堪又听阳关曲,想见酴醿喷雪时
译文 / 白话释义

儿童钓鱼游玩的场景多次出现在梦中,春风吹过千里,只恨归来得太迟。您如今在旧居打理田园,我还在他乡暂得栖息之所。带着酒去拜访您还惭愧于只是向您请教,对着花朵时很想与您一同谈论诗歌。又不忍心听到《阳关曲》这样的送别之曲,能想象到荼蘼花开如雪的盛景之时。

注释

同‘隐’,隐居,读音:yǐn;指归隐者的家园。典故出自西汉末年,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。;表示暂得栖息之所,源于《庄子·逍遥游》‘鹪鹩巢于深林,不过一枝’。;指求学请教,典故出自《汉书·扬雄传》,有好学之人载酒肴向扬雄问字。;送别之曲。王维《送元二使安西》‘劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人’,后据此谱写为《阳关曲》。;荼蘼,一种花,读音:tú mí

赏析

从文学手法上看,首联通过‘儿钓童游’这样充满生活气息的场景入诗,以梦境引出对故乡的思念,虚实结合,奠定了全诗的情感基调。颔联运用对比,‘君今旧隠治三径’写友人归隐田园的自在,‘我尚他州寄一枝’则表述自己漂泊他乡的境遇,二者对比鲜明,突出了诗人的羁旅愁思。颈联‘载酒犹惭来问字,对花深欲共论诗’中,用‘载酒问字’这一典故,表达对友人的敬重,同时写出了与友人交往中的惬意和对往昔共同论诗的怀念之情。尾联‘不堪又听阳关曲,想见酴醿喷雪时’,‘阳关曲’是送别之曲,诗人以不忍听此曲进一步渲染离别的伤感氛围,而想象荼蘼花开如雪的景象,以乐景衬哀情,使离别的愁绪更加浓厚。在情感表达上,诗中饱含了诗人对故乡的思念、对友人的敬重与不舍以及自己羁旅漂泊的孤独。在意境营造方面,诗中既有梦境里儿童游乐的温馨场景,又有现实中羁旅他乡的孤寂画面,还有想象中荼蘼花开的美好景色,这些画面相互交织,构建出一种复杂而深沉的意境。主题思想主要围绕着思乡、惜别、对往昔友情的怀念以及羁旅漂泊之感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。