留别乡友梁通

明 · 罗亨信 · 七言律诗

原文
人生会少别离多,十载光阴顷刻过。
佐郡羡君才独俊,乘轺怜我发双皤。
来朝深喜论襟抱,对酒宁辞醉叵罗。
疋马西风又分袂,共期珍重沐恩波。
译文 / 白话释义

人生中相聚的机会少而离别的时候多,十年的光阴一下子就过去了。羡慕你在辅佐州郡时才能出众,可怜我乘坐轻车时头发已经花白。明天非常高兴能够畅谈胸怀,面对美酒怎会推辞喝个大醉。在秋风中我单人匹马又要分别了,我们共同期待珍重自己,蒙受皇恩。

注释

辅佐州郡,指在州郡为官。;乘坐轺车,这里指出行或为官的状态。轺,古代的轻便马车。;白色,这里形容头发花白。;酒杯。;离别,袂指衣袖。

赏析

从文学手法上看,首联‘人生会少别离多,十载光阴顷刻过’直接抒情,用对比手法,将‘会少’与‘别离多’相对,强调离别的常态,‘顷刻过’生动地写出时光飞逝之感。颔联‘佐郡羡君才独俊,乘轺怜我发双皤’运用对仗,一‘羡’一‘怜’,通过对友人才能出众和自己年华老去的描写,形成鲜明的对比。颈联‘来朝深喜论襟抱,对酒宁辞醉叵罗’写出即将分别前对畅谈和畅饮的期待,从侧面烘托出离别的不舍。尾联‘疋马西风又分袂,共期珍重沐恩波’描绘出分别的场景,‘疋马西风’有孤寂之感,‘共期珍重’表达对彼此的祝愿,也有对皇恩的感恩之情。在情感表达上,此诗既有对时光易逝、自己衰老的感慨,又有对友人才能的羡慕,还有离别的不舍和对彼此未来的美好期许。在意境营造上,通过秋风匹马等景象,营造出一种略带萧瑟而又充满温情的分别意境。主题思想围绕着与友人的离别,感慨时光、表达羡慕、不舍和期许等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。