留别县僚
宋 · 洪适 · 七言律诗
原文
满城鼓吹出林坰,珍重来思此日情。
共说栖鸾留政迹,自怜展骥坠家声。
一时宦侣推儒雅,百里民编乐治平。
山意川容若相挽,不堪整驾问归程。
译文 / 白话释义
满城中鼓乐喧天,我走出郊野之外,心中珍惜并重新想起今日的离情。大家都说我如同栖息的鸾凤留下了政绩,我却自怜如想要驰骋千里的骏马却辱没了家族的名声。一时间同朝为官的伙伴都推崇我儒雅,这百里之内的百姓也乐于在清平的治理下生活。那山川的情意好像在挽留我,但我还是不堪忍受整理行装询问归程的时刻。
注释
郊野。坰,jiōng。;比喻贤人在位。;比喻施展才能。;一起为官的同伴。;指百姓。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘满城鼓吹’这种热闹的场景描写,与诗人离别的愁情形成鲜明对比,更突出离情的浓重。颔联运用典故,‘栖鸾’‘展骥’以自比,委婉地表达了自己的境遇与感受,在政绩与家族名声之间有着复杂的情感。颈联从他人角度描写,‘宦侣推儒雅’‘民编乐治平’,从侧面烘托出诗人在为官期间的形象和治理成果,既有对自己政绩的肯定,也有淡淡的自得。尾联则以拟人的手法,赋予山川挽留之情,而又无奈地表达出归程已定的伤感。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对自己为官经历的复杂情感,既有对政绩的一丝欣慰,又有对家声未扬的自怜,还有对同僚和百姓的不舍,更有即将离开的惆怅。在意境营造上,由城中的热闹到郊野的送别场景,再到山川挽留的虚境,意境开阔又饱含深情。主题思想围绕着诗人的离别,既回顾了为官生涯,又抒发了离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。