留别晓沧,次题行教图韵

清 · 丘逢甲 · 五言

原文
南风吹大海,日轨走南陆。我行君尚留,慷慨念时局。
神方置不用,谁起国病笃?同抱救世心,栖栖行海曲。
空言要何补?长身祗食粟。此来已三月,共惜流光速。
群山送我行,海气清而肃。眷念君平生,抱道过王蠋。
临歧为我歌,高响振林木。林中双异鸟,飞鸣正相逐。
勉哉保令名,何必愧异服。
译文 / 白话释义

南风吹拂着大海,太阳的轨迹运行到南方的陆地。我即将远行而你还留在此地,情绪激昂地忧虑着当下的局势。神奇的药方放置不用,谁能在国家病入膏肓之时拯救它呢?我们同样怀有救世的心愿,忙碌不安地行走在海边。空泛的言论有什么补益呢?徒然长着高大的身躯只是消耗粮食。来到这里已经三个月了,我们都惋惜时光流逝太快。群山送我远行,海气清新而又肃穆。眷恋怀念你的生平,坚守正道超过王蠋。在分别的岔路口为我歌唱,高亢的歌声振动树林。树林中有两只奇异的鸟,飞翔鸣叫互相追逐。努力啊保住美好的名声,何必因不同的服饰而羞愧。

注释

太阳运行的轨道。;南方的陆地,也指南方。;神奇的药方,这里可比喻治国良策。;国家的病情严重,笃,沉重。;忙碌不安、不安定的样子。;海隅,海边偏僻的地方。;战国时齐国的隐士,这里用以比喻友人品德高尚。;面临歧路,指分别的地方。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘南风吹海、日轨南行、群山送行、海气清肃等景象,营造出一种开阔又略带怅惘的氛围。写作手法上,诗中多处运用了叙事与抒情相结合的方式,如先叙述自己将要远行而友人留下的情形,进而抒发对时局的感慨。在情感表达方面,既有对时局的忧虑之情,体现出诗人的爱国情怀,如‘神方置不用,谁起国病笃’,对国家病入膏肓却无人施救的痛心;又有与友人分别时的不舍,像‘此来已三月,共惜流光速’表达出对相聚时光短暂的惋惜;还有对友人品德的赞美,‘眷念君平生,抱道过王蠋’。主题思想围绕着与友人的离别、对时局的关注以及对自身和友人的期许展开,反映出诗人在特定历史时期复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。