留别羊城诸子

明 · 屈大均 · 五言

原文
枯鱼日衔索,高树多惊风。
我亲已白发,我行犹转蓬。
仲繇嗟负粟,冉子念尸饔。
携手出东门,泪落尘埃中。
蛇脂已耆干,龙饥尚未充。
耘瓜忌伤根,结兰贵心同。
孝子当不匮,锡类及微躬。
译文 / 白话释义

干死的鱼每天都在衔着绳索,高大的树木常常遭受狂风的袭击。我的双亲已经满头白发,我像飞转的蓬草一样四处漂泊。钟繇曾叹息背米的艰辛,冉求挂念着祭祀用的食物。携手走出东门,泪水洒落在尘埃之中。蛇的油脂已经干燥,龙饥饿却还没有得到满足。耕耘瓜田要忌讳伤了根,结交兰花贵在心意相同。孝顺的人应当不会匮乏,将这种美德推广到自身。

注释

干死的鱼,常用来比喻处境艰难、生活困苦的人。;钟繇,三国时期曹魏著名书法家,此处借其背米的故事来表达自己生活的艰辛。;冉求,孔子的弟子,此处借其挂念祭祀食物之事,表达对亲情的重视。;推及同类,这里指将孝顺等美德推广到自身和他人。

赏析

这首诗意境较为凄凉。从写作手法上看,运用了比喻的手法,如‘枯鱼日衔索’,以枯鱼衔索来比喻自己漂泊无依的处境,生动形象。‘高树多惊风’则渲染了一种动荡不安的氛围。情感表达上,通过描写自己的漂泊以及对双亲的牵挂,表达了深深的哀愁和对亲情的重视。在主题思想方面,强调了孝顺的重要性,以及在艰难环境中对美德的坚守。整首诗语言质朴,情感真挚,让人感受到诗人内心的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。