留别阳春绅士

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
欧铅亚椠日输将,学界从今亟改良。
后起青年勤淬厉,前途黄种卜灵长。
孤寒有士皆分席,慷慨何人肯解囊?
合为诸生开望眼,相期祖国焕辉光!
译文 / 白话释义

欧洲的文化、亚洲的典籍每天都在相互输入交流,如今学术界急需改良。后来的青年们勤奋磨砺自己,黄种人的前途被预测为兴盛长远。贫寒的学子都能有一席之地,慷慨大方的人谁肯解囊相助呢?应当为各位学子开阔眼界,互相期待祖国焕发出光辉荣耀!

注释

这里代指欧洲的文化、学术等。铅,古人书写用的铅粉,这里指代文化知识。;指代亚洲的典籍。椠,古代记事用的木板,这里代指典籍。;淬火磨砺,比喻刻苦锻炼。;广远绵长,这里指兴盛长远。;指家境贫寒、出身低微的人。

赏析

这首诗在意境上,展现出一种积极向上且充满希望的画面,以学界改良、青年奋进为主要意象构建起对未来的憧憬。从写作手法来看,首联采用议论的手法,指出欧铅亚椠的文化交流下学界需要改良的现状,直抒胸臆。颔联通过描写青年勤奋淬厉,表达对黄种人未来的乐观展望,是一种虚实结合的手法,实写青年的努力,虚写黄种人的未来。颈联运用对比,将孤寒之士能有席与无人慷慨解囊进行对比,增强情感表达的张力。在情感表达方面,全诗洋溢着对青年的期望、对学界改良的热望以及对祖国焕发光辉的强烈期盼。主题思想围绕着学界发展、青年成长以及祖国繁荣展开,体现出作者对国家和民族发展的深切关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。