留别友人吴春洲六首
明 · 孙承恩 · 七言绝句
原文
把臂相看惊白头,乡心日逐水东流。
故园松竹闻无恙,迟子相归续旧游。
译文 / 白话释义
挽着手臂互相看着,惊讶于彼此都已白头,思乡之心每日追逐着江水向东流去。听说故乡的松竹依旧安好,盼着你一同归去延续旧日的游玩。
注释
挽着手臂,表示亲密。如《越绝书·记吴王占梦》:‘伏地而书,既成篇,即相与把臂而决。’;没有忧患,泛指平安无事。《战国策·齐策四》:‘岁亦无恙耶?民亦无恙耶?王亦无恙耶?’
赏析
从文学手法上看,首句‘把臂相看惊白头’采用了细节描写,‘把臂’这一动作生动地表现出友人之间的亲密关系,‘惊白头’则是通过对容颜变化的描写,暗示出时光的流逝和经历的沧桑。‘乡心日逐水东流’运用了比喻的手法,将无形的乡心比作随着江水东去的实物,形象地表达出思乡之情的绵绵不绝。情感表达上,诗中充满了对时光流逝的感慨,以及浓郁的思乡之情。诗人与友人对望着彼此的白发,这种惊讶背后是对岁月匆匆的喟叹。而对故乡松竹无恙的听闻,更加深了思乡的愁绪。在意境营造方面,通过白头、乡心、江水、松竹等意象,构建出一种略带沧桑又充满思念的氛围。主题思想围绕着时光、友情与思乡展开,既体现了与友人之间深厚的情谊,又表达出对故乡的深深眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。