留别友人吴春洲六首

明 · 孙承恩 · 七言

原文
草阁衔杯记昔年,仕途荏苒各风烟
天寒落日沧江上,一笑相逢亦偶然
早岁相同万里心,到来踪迹亦浮沉
问君宦味今何似,一片青毡得岁深
听雨篷窗夜不眠,焚香剪烛共谈玄
因君忽忆修文者,回首当时一泫然
滥窃无能敢自欺,一官君已负心期
莫将踪迹论轻重,须看风波到岸时
寒夜空斋旧话长,不知襄郢是他乡
王程忽漫还分手,明日思君又一方
把臂相看惊白头,乡心日逐水东流
故园松竹闻无恙,迟子相归续旧游
译文 / 白话释义

还记得往昔在草阁饮酒,仕途匆匆而过各自历经风雨。寒冷的天气里,落日映照在沧江之上,偶然相逢彼此一笑。早年我们都有万里的壮志雄心,到如今行迹也是或浮或沉。问你为官的滋味如今怎样,就像一片青毡经历了多年岁月。听雨的夜里在篷窗下难以入眠,焚香剪烛一起谈论玄理。因为你忽然想起已去世的友人,回首往昔不禁泫然泪下。我空有虚名无能怎敢自欺,做了一官却已辜负你的期望。不要以行迹来论轻重,要看风波过后能否平安到达彼岸。寒夜在空斋里叙旧话长,不觉得襄郢是他乡。公务匆匆又要分别,明日思念你又在另一方。挽着手臂相看惊讶于都已白头,思乡之心如同水一样日夜东流。听说故乡的松竹依旧安好,等你一起回去重续旧日的游玩。

注释

形容时间渐渐过去。;流泪的样子。;这里比喻官职,也有坚守旧物的意思,出自《晋书·王献之传》。;谈论玄理,此处指谈论深奥的道理等。;指才德不称而据有其位,有自谦的意思。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了叙事、抒情相结合的手法。如“草阁衔杯记昔年”开篇通过回忆往昔的场景,奠定了一种怀旧的氛围。在情感表达方面,充满了对友人的深情厚谊,既有久别重逢的感慨,又有对仕途经历的喟叹。诗中“仕途荏苒各风烟”“早岁相同万里心,到来踪迹亦浮沉”等句表达出对仕途的复杂情感,有对岁月流逝、壮志未酬的无奈。在意境营造上,像“天寒落日沧江上”一句勾勒出寒冷、萧索的景象,衬托出人物的孤独与渺小,也烘托出一种沧桑的氛围。主题思想围绕着与友人的离别之情、对仕途的感悟以及对故乡的思念展开,展现了诗人丰富的内心世界和人生经历。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。