留别张瑕瑀 其二

清 · 胡承珙 · 七言律诗

原文
读画敲诗且未休,玉山犹恨不同游
三年作客千场醉,万绪萦身一夕抽
各有青毡为故物,相期白首亦风流
芽姜箭菜江南味,领取归时满意秋
译文 / 白话释义

赏画吟诗还没有停止,遗憾不能与你同游玉山。三年在外作客醉了千场,各种思绪缠绕自身在一晚抒发。我们各自都有作为传家旧物的青毡,互相期许到白头也是潇洒不凡。嫩姜和箭菜是江南的风味,在归乡时领略那令人满意的秋意。

注释

推敲诗句,指作诗。;这里应是一座山名或者泛指美好的山川,是诗人想要与友人同游之处。;qīng zhān,典故出自《晋书·王献之传》,原指家传旧物,这里表示家族传承的事物。;嫩姜。;一种蔬菜,具体所指可能因地域而有不同,但在这里是江南特色菜的代表。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘读画敲诗’的行为描写,勾勒出一种闲适高雅的生活状态,‘犹恨不同游’则直抒胸臆,表达不能同游的遗憾。颔联‘三年作客千场醉’使用夸张手法,极言作客之久、醉酒之多,‘万绪萦身一夕抽’则形象地写出各种思绪在一夕间得到梳理。颈联‘各有青毡为故物’用典,‘青毡’代表家传旧物,传达出对各自家庭文化传承的珍视,‘相期白首亦风流’则体现出对友情长远的期许,希望到白头时依然充满情趣。尾联以‘芽姜箭菜江南味’这样富有地域特色的事物,描绘出江南的独特风味,‘领取归时满意秋’在归乡的情境下,营造出一种惬意满足的意境。情感表达上,既有对友人不能同游的遗憾,又有对多年作客生活的感慨,还有对友情长久的期许,以及归乡时的喜悦之情。主题思想围绕着友情、作客生涯、归乡等内容展开,在对往昔的回顾、与友人的互动以及对未来的期许中,展现出丰富的人生体验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。